1 00:00:01,042 --> 00:00:03,503 [τραγουδιστής] ♪ Είναι να νιώθεις ήρεμος Είναι να φτάσουμε ψηλά ♪ 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,214 ♪ Είναι λίγο αργά Για να είστε στην ώρα σας ♪ 3 00:00:07,215 --> 00:00:10,092 ♪ Κασσίτερο που μυρίζει Από νέφτι ♪ 4 00:00:10,093 --> 00:00:14,638 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Να περνάς καλά ♪ 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,849 ♪ ♪ 6 00:00:16,850 --> 00:00:21,395 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Ρίχνει τα ζάρια ♪ 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,398 [φωνάζοντας] 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,317 ♪ ♪ 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,531 ["Walkin' after Midnight" παίζοντας] 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,825 ♪ ♪ 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,744 [Patsy Cline] ♪ Βγαίνω έξω με τα πόδια ♪ 12 00:00:36,745 --> 00:00:37,995 [λαχανίσματα] 13 00:00:37,996 --> 00:00:39,246 [Patsy Cline] ♪ Μετά τα μεσάνυχτα... ♪ 14 00:00:39,247 --> 00:00:40,247 [φωνάζει] 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,875 - [πυροβολισμός] - [φωνάζοντας] 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,418 Κάποιος να με βοηθήσει! 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,336 [πυροβολισμός] 18 00:00:46,337 --> 00:00:49,214 [κλάμα] 19 00:00:49,215 --> 00:00:51,759 - [πυροβολισμός] - Αχ! 20 00:00:51,760 --> 00:00:54,262 ♪ ♪ 21 00:00:55,555 --> 00:00:58,724 [κλάμα] 22 00:00:58,725 --> 00:01:01,143 [Patsy Cline] ♪ Κατά μήκος της εθνικής οδού ♪ 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,270 ♪ Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος μου ♪ 24 00:01:03,271 --> 00:01:04,354 [πυροβολισμός] 25 00:01:04,355 --> 00:01:06,148 ♪ Το να λέω σ' αγαπώ ♪ 26 00:01:06,149 --> 00:01:07,357 {\ an8}[αναστεναγμοί] 27 00:01:07,358 --> 00:01:09,193 {\ an8}[Patsy Cline] ♪ Πάντα περπατάω ♪ 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,153 {\an8}♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪ 29 00:01:11,154 --> 00:01:13,614 {\an8}♪ Σε αναζητώ ♪ 30 00:01:13,615 --> 00:01:14,823 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Ο ουρανός πάνω από το ανατολικό Τέξας, 31 00:01:14,824 --> 00:01:17,117 Sky KSGY. 32 00:01:17,118 --> 00:01:20,120 [Τζέσικα Πρατ] ♪ Η ζωή είναι ♪ 33 00:01:20,121 --> 00:01:24,792 ♪ Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζεις Είναι για ♪ 34 00:01:24,793 --> 00:01:29,379 ♪ Και δεν μπορώ να φανώ Για να το απενεργοποιήσετε ♪ 35 00:01:29,380 --> 00:01:33,967 ♪ Και τον τελευταίο καιρό είμαι ανασφαλής ♪ 36 00:01:33,968 --> 00:01:37,596 ♪ Οι πιθανότητες μιας ζωής Μπορεί να είναι ♪ 37 00:01:37,597 --> 00:01:41,475 ♪ Κρύβουν τα κόλπα τους Στο μανίκι μου ♪ 38 00:01:41,476 --> 00:01:44,938 ♪ Κάποτε ήταν ο καλύτερος Τώρα εγώ... ♪ 39 00:01:45,939 --> 00:01:47,690 Ευχαριστώ. 40 00:01:53,363 --> 00:01:54,822 [Τζακ] μαμά! 41 00:01:54,823 --> 00:01:56,824 Τζακ-ο'-φανάρι. Γεια σου μωρό μου. 42 00:01:56,825 --> 00:01:58,200 Πώς ήταν η κατασκήνωση; 43 00:01:58,201 --> 00:01:59,701 [Τζακ] Καλό. Τι είναι για δείπνο; 44 00:01:59,702 --> 00:02:01,495 Ω, ξέρετε, δεν το έχω κάνει το σκέφτηκα ακόμα 45 00:02:01,496 --> 00:02:03,288 γιατί η μαμά και ο μπαμπάς βγαίνουν έξω, 46 00:02:03,289 --> 00:02:05,332 και παίρνετε μια μπέιμπι σίτερ. 47 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 - [Τζακ] Όχι. - [Γκράχαμ] Α, όχι. 48 00:02:07,001 --> 00:02:08,460 Ξέρω, δεν το ξέρω θέλεις να πάω, 49 00:02:08,461 --> 00:02:10,629 αλλά είναι για τη νέα δουλειά του μπαμπά. 50 00:02:10,630 --> 00:02:12,047 Μην ανησυχείς φίλε, θα πάρεις λίγο... 51 00:02:12,048 --> 00:02:13,048 θα πάρεις λίγη πίτσα, εντάξει; 52 00:02:13,049 --> 00:02:14,174 - Ωχ! - Εντάξει. 53 00:02:14,175 --> 00:02:15,634 ΕΝΤΑΞΕΙ. 54 00:02:15,635 --> 00:02:16,844 Πώς ήταν η διαδρομή μέχρι το Ντάλας; 55 00:02:16,845 --> 00:02:18,679 [Σοφία] Ωραία. Κάπως μακρύ. 56 00:02:18,680 --> 00:02:20,055 Τι πήρες; 57 00:02:20,056 --> 00:02:21,306 Ένα φόρεμα για το πάρτι. 58 00:02:21,307 --> 00:02:23,017 Ω. Έλα να μου δείξεις. 59 00:02:27,063 --> 00:02:28,230 Χμμ; 60 00:02:28,231 --> 00:02:30,566 Δεν είναι πολύ Τέξας. 61 00:02:30,567 --> 00:02:31,900 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. 62 00:02:31,901 --> 00:02:33,694 [Ο Γκράχαμ γελάει] είναι λίγο... 63 00:02:33,695 --> 00:02:34,820 είναι λίγο σοβιετικό. 64 00:02:34,821 --> 00:02:36,238 [Σοφία] Γκράχαμ, σταμάτα να με πειράζεις, 65 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 και άσε με να ετοιμαστώ για το πάρτι. 66 00:02:42,495 --> 00:02:45,414 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 67 00:02:45,415 --> 00:02:48,501 ♪ ♪ 68 00:02:52,422 --> 00:02:54,632 [ειπνέει βαθιά] 69 00:02:57,468 --> 00:03:00,762 [αναστεναγμοί] 70 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 [Γκράχαμ] Άγια σκατά. 71 00:03:02,098 --> 00:03:03,724 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 72 00:03:03,725 --> 00:03:07,227 Μπορείς να πιστέψεις ότι είναι όλα την περιουσία του; 73 00:03:07,228 --> 00:03:10,814 Γεια σου, σταμάτα. Στάση. 74 00:03:10,815 --> 00:03:14,067 Απλώς... το μισώ αυτό. 75 00:03:14,068 --> 00:03:16,653 [Ο Γκράχαμ αναστενάζει] Είσαι καλός με τους ανθρώπους. 76 00:03:16,654 --> 00:03:19,072 Είστε σε δημόσιες σχέσεις. 77 00:03:19,073 --> 00:03:21,825 Δεν είμαι καλός με ανθρώπους του Τέξας. 78 00:03:21,826 --> 00:03:23,660 Δεν με καταλαβαίνουν. 79 00:03:23,661 --> 00:03:25,037 Σοφία, είναι το αφεντικό μου. 80 00:03:25,038 --> 00:03:27,539 ξέρω. ξέρω. Θα είμαι καλά. Είναι μια χαρά. 81 00:03:27,540 --> 00:03:31,585 Ακριβώς, απλώς ενεργοποιήστε το παλιό γούρι της Σόφι. 82 00:03:31,586 --> 00:03:34,671 Εντελώς. Απλώς ενεργοποιήστε την παλιά Σόφι. 83 00:03:34,672 --> 00:03:37,759 ♪ ♪ 84 00:03:43,139 --> 00:03:46,433 Εμ, τι είδους έρανος είναι αυτό ακριβώς; 85 00:03:46,434 --> 00:03:49,019 [Graham] Δεν είμαι σίγουρος. 86 00:03:49,020 --> 00:03:51,521 [Sophie] Τι στο διάολο, Γκράχαμ; Ένα πάρτι NRA; 87 00:03:51,522 --> 00:03:52,940 [Γκράχαμ] Δεν το ήξερα. Ορκίζομαι! 88 00:03:52,941 --> 00:03:54,524 [αναστεναγμοί] 89 00:03:54,525 --> 00:03:57,527 [ζωντανή κάντρι μουσική] 90 00:03:57,528 --> 00:04:00,615 ♪ ♪ 91 00:04:01,491 --> 00:04:03,533 [γέλιο] 92 00:04:03,534 --> 00:04:06,621 ♪ ♪ 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,337 - [διακομιστής] Σαμπάνια; - [Γκράχαμ] Α, ναι. 94 00:04:15,338 --> 00:04:16,797 - Ευχαριστώ πολύ. - [διακομιστής] Καλώς ήρθες. 95 00:04:16,798 --> 00:04:20,008 [Graham] Μόνο ένα, παρακαλώ. 96 00:04:20,009 --> 00:04:22,302 Αυτός είναι ο οικονομικός διευθυντής της JJ Banks Oil εκεί. 97 00:04:22,303 --> 00:04:23,428 Πρέπει να πάμε να πούμε ένα γεια. 98 00:04:23,429 --> 00:04:24,930 Απλά θα πάρω ένα σόδα πολύ γρήγορα. 99 00:04:24,931 --> 00:04:26,056 - Εντάξει. - Θα επιστρέψω αμέσως. 100 00:04:26,057 --> 00:04:27,140 Εντάξει, Θα σε συναντήσω εκεί. 101 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 ♪ ♪ 102 00:04:30,144 --> 00:04:32,521 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 103 00:04:32,522 --> 00:04:34,314 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [λαχανίσματα] 104 00:04:34,315 --> 00:04:37,234 [αναπνέοντας βαριά] 105 00:04:37,235 --> 00:04:40,029 ♪ ♪ 106 00:04:43,283 --> 00:04:46,785 [παίζει τεταμένη μουσική] 107 00:04:46,786 --> 00:04:48,287 - Ω, ω, συγγνώμη. - [πρόσωπο] Ω, όχι. 108 00:04:48,288 --> 00:04:49,746 Περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω. 109 00:04:49,747 --> 00:04:52,083 Έχεις μαξιλαράκι; 110 00:04:53,418 --> 00:04:55,335 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 111 00:04:55,336 --> 00:04:58,172 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 112 00:04:59,465 --> 00:05:00,966 I-- Έχω ένα ταμπόν. 113 00:05:00,967 --> 00:05:03,510 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. [γέλια] 114 00:05:03,511 --> 00:05:04,970 Είμαι η Μαργκώ, παρεμπιπτόντως. 115 00:05:04,971 --> 00:05:06,722 Σοφία. 116 00:05:06,723 --> 00:05:08,015 Γεια. 117 00:05:08,016 --> 00:05:09,516 Γεια σου Σοφία. 118 00:05:09,517 --> 00:05:11,143 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 119 00:05:11,144 --> 00:05:13,687 Όχι, είμαι, χμ-- είμαι από τη Βοστώνη. 120 00:05:13,688 --> 00:05:16,732 Μόλις μετακομίσαμε εδώ ένα μήνα πριν... 121 00:05:16,733 --> 00:05:19,401 εμ-- 122 00:05:19,402 --> 00:05:20,695 Α, μη με πειράζεις. 123 00:05:22,697 --> 00:05:24,781 Απελπισμένοι καιροί, ξέρεις; 124 00:05:24,782 --> 00:05:27,368 [γελάει] Εντάξει. 125 00:05:31,956 --> 00:05:33,499 Αγαπητέ, σε πειράζει να με φερμουάρ; 126 00:05:36,127 --> 00:05:37,211 Σίγουρος. 127 00:05:38,671 --> 00:05:41,381 [Margo] Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 128 00:05:41,382 --> 00:05:44,384 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 129 00:05:44,385 --> 00:05:47,472 ♪ ♪ 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,228 [αναστεναγμοί] 131 00:05:55,229 --> 00:05:57,272 Πώς φαίνομαι; 132 00:05:57,273 --> 00:05:58,315 Μεγάλος. 133 00:05:58,316 --> 00:06:00,233 [γέλια] 134 00:06:00,234 --> 00:06:02,903 Λοιπόν, συνέχισε, κατούρησε. Δεν θα κοιτάξω. 135 00:06:02,904 --> 00:06:06,448 Α, δεν ήμουν καν έρχονται εδώ για να κατουρήσουν. 136 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Χρειάζομαι πραγματικά ένα Xanax. 137 00:06:10,620 --> 00:06:12,788 Ω. 138 00:06:12,789 --> 00:06:14,123 Έχετε ένα επιπλέον; 139 00:06:15,291 --> 00:06:17,876 Ναι, το κάνω. [γέλια] 140 00:06:17,877 --> 00:06:19,253 Εδώ. 141 00:06:22,673 --> 00:06:24,549 Εβίβα. 142 00:06:24,550 --> 00:06:25,967 - Υγεία. - [χτυπήστε τα χάπια] 143 00:06:25,968 --> 00:06:28,386 [γέλια] 144 00:06:28,387 --> 00:06:31,474 ♪ ♪ 145 00:06:32,809 --> 00:06:35,978 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το πάρτι μόλις έγινε πολύ καλύτερα. 146 00:06:37,688 --> 00:06:40,357 Θα σε δω γύρω, Βοστώνη. 147 00:06:40,358 --> 00:06:43,360 ♪ ♪ 148 00:06:43,361 --> 00:06:46,488 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 149 00:06:46,489 --> 00:06:49,449 Λοιπόν τώρα, είπατε όλοι έχεις ένα παιδί; 150 00:06:49,450 --> 00:06:50,575 Ναι, Τζακ. Είναι επτά. Μμ-χμμ. 151 00:06:50,576 --> 00:06:51,785 - Επτά; - Μμ-μμ. 152 00:06:51,786 --> 00:06:53,411 Λοιπόν, πότε θα το κάνει θα αποκτήσεις αδερφάκι; 153 00:06:53,412 --> 00:06:55,205 - Δεν θα... - Το δουλεύουμε, ξέρεις; 154 00:06:55,206 --> 00:06:56,373 [γέλια] Ναι. 155 00:06:56,374 --> 00:06:58,583 Λέω ότι δεν είναι πραγματικά δουλειά αν είναι μαζί της. 156 00:06:58,584 --> 00:07:01,628 - Ω, Τέντι, ειλικρινά. - [Τέντυ] Απλώς λέω. 157 00:07:01,629 --> 00:07:04,798 [Γκράχαμ] Ω, είναι το αφεντικό μου. 158 00:07:04,799 --> 00:07:07,592 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 159 00:07:07,593 --> 00:07:09,261 Πώς τα πάτε όλοι; 160 00:07:09,262 --> 00:07:10,637 Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 161 00:07:10,638 --> 00:07:12,639 Τι κάνετε; Θα το κρατήσω σύντομο. 162 00:07:12,640 --> 00:07:15,225 Οπότε θα ξεκινήσω με το όνομά μου είναι ο Τζεντ Μπανκς, 163 00:07:15,226 --> 00:07:17,060 και αυτό είναι το πάρτι μου! 164 00:07:17,061 --> 00:07:18,770 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 165 00:07:18,771 --> 00:07:21,857 Τώρα όλοι όσοι με ξέρετε να ξέρεις ότι είμαι τόσο περήφανος 166 00:07:21,858 --> 00:07:23,358 να είναι από το Maple Brook. 167 00:07:23,359 --> 00:07:25,777 Είναι η καλύτερη μικρή πόλη σε όλο το Τέξας. 168 00:07:25,778 --> 00:07:27,696 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 169 00:07:27,697 --> 00:07:31,158 Πριν από λίγους μήνες, όχι πέντε μίλια από εδώ, στο Μπράξτον, 170 00:07:31,159 --> 00:07:33,452 ένα αθώο έφηβο κορίτσι ονόματι Kaycee Krummel 171 00:07:33,453 --> 00:07:35,495 απήχθη και δεν ξαναείδα. 172 00:07:35,496 --> 00:07:38,248 - [πλήθος] Ωχ. - [Jed] Ναι. 173 00:07:38,249 --> 00:07:40,041 Και ένας από τους γενναίους βουλευτές του σερίφη 174 00:07:40,042 --> 00:07:42,461 αυτό φαινόταν για την Kaycee, λοιπόν, 175 00:07:42,462 --> 00:07:45,130 πυροβολήθηκε και παραλίγο να πεθάνει. 176 00:07:45,131 --> 00:07:49,009 Όταν λοιπόν αποκτήσεις καλοί άνθρωποι σαν εμάς εδώ, 177 00:07:49,010 --> 00:07:50,844 έχεις και κακούς ανθρώπους. 178 00:07:50,845 --> 00:07:52,804 - [πρόσωπο] Ακριβώς. - Σωστά; 179 00:07:52,805 --> 00:07:56,099 έμποροι ναρκωτικών, βιαστές, δολοφόνοι! 180 00:07:56,100 --> 00:07:58,477 Υπάρχουν όλα τα είδη από κακές υποθέσεις. 181 00:07:58,478 --> 00:08:00,061 Δεν είναι σωστό, Σερίφης Τζόνι; 182 00:08:00,062 --> 00:08:01,521 Δεν λες ψέματα, Τζεντ! 183 00:08:01,522 --> 00:08:03,482 [Jed] Ακριβώς. Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό. 184 00:08:03,483 --> 00:08:04,941 Αυτά νομίζεις κακές υποθέσεις, 185 00:08:04,942 --> 00:08:06,443 εσύ-- νομίζεις ότι έχουν όπλα; 186 00:08:06,444 --> 00:08:08,403 - [πλήθος] Ναι! - Ναι, σωστά. 187 00:08:08,404 --> 00:08:10,489 Και 500 μίλια από εδώ, στα σύνορα, 188 00:08:10,490 --> 00:08:13,909 όπου εκείνα τα personas malos συνέχισε να χύνεις κάθε μέρα, 189 00:08:13,910 --> 00:08:15,619 νομίζετε ότι έχουν όπλα; 190 00:08:15,620 --> 00:08:16,661 [πλήθος] Ναι! 191 00:08:16,662 --> 00:08:20,165 Αν άνθρωποι κακής πρόθεσης πήρα όπλα, 192 00:08:20,166 --> 00:08:22,042 τότε είναι επιβεβλημένο 193 00:08:22,043 --> 00:08:24,544 ότι οι άνθρωποι με καλή πρόθεση πήρε περισσότερα όπλα. 194 00:08:24,545 --> 00:08:25,795 - [άτομο 1] Σωστά! - [άτομο 2] Ακριβώς! 195 00:08:25,796 --> 00:08:26,963 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - [Jed] Ακριβώς. 196 00:08:26,964 --> 00:08:28,131 - [άτομο 3] Ναι! - [Jed] Ακριβώς. 197 00:08:28,132 --> 00:08:29,841 Τώρα, μερικοί από εσάς μπορεί να έχει ακούσει φήμες 198 00:08:29,842 --> 00:08:31,468 που σκεφτόμουν πετώντας το καπέλο μου 199 00:08:31,469 --> 00:08:32,886 στο ρινγκ για τον κυβερνήτη. 200 00:08:32,887 --> 00:08:35,138 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - [γέλια] 201 00:08:35,139 --> 00:08:36,641 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 202 00:08:41,812 --> 00:08:44,189 Τρέχεις ή - ή τι; 203 00:08:44,190 --> 00:08:46,858 Λοιπόν, η απάντηση σε αυτό 204 00:08:46,859 --> 00:08:48,485 δηλαδή, θα πρέπει να περιμένετε. 205 00:08:48,486 --> 00:08:50,320 - [πλήθος] Α! - [Τζεντ] Α, δεν πειράζει. 206 00:08:50,321 --> 00:08:51,321 Δεν πειράζει. 207 00:08:51,322 --> 00:08:52,572 Δεν θα έχετε να περιμένει πολύ. 208 00:08:52,573 --> 00:08:54,157 Απόψε πρόκειται για το σκάψιμο στα βαθιά 209 00:08:54,158 --> 00:08:55,492 και δίνοντας ό,τι μπορείς. 210 00:08:55,493 --> 00:08:59,120 Τώρα, πριν πάω, Θέλω να συστήσω τη γυναίκα μου. 211 00:08:59,121 --> 00:09:01,414 - Αυτή είναι η Μάργκο... - [επευφημίες και χειροκροτήματα] 212 00:09:01,415 --> 00:09:04,167 ...που φιλοξενεί μια κόλαση. 213 00:09:04,168 --> 00:09:05,919 [πρόσωπο] Σ' αγαπώ, Μαργκώ! 214 00:09:05,920 --> 00:09:07,629 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 215 00:09:07,630 --> 00:09:09,047 Φαίνεσαι τόσο υπέροχη απόψε, γλυκιά μου. 216 00:09:09,048 --> 00:09:11,299 Σας ευχαριστώ. 217 00:09:11,300 --> 00:09:14,302 [παίζει δραματική μουσική] 218 00:09:14,303 --> 00:09:15,971 ♪ ♪ 219 00:09:15,972 --> 00:09:17,556 Είσαι τόσο όμορφη. Γεια σας, σκάψτε βαθιά. 220 00:09:17,557 --> 00:09:18,974 Καλή διασκέδαση. Συνέχισε να χορεύεις. 221 00:09:18,975 --> 00:09:22,061 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 222 00:09:23,563 --> 00:09:26,481 [αδιάκριτη φλυαρία] 223 00:09:26,482 --> 00:09:28,441 [Louanne] Είσαι τόσο όμορφη. 224 00:09:28,442 --> 00:09:30,443 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 225 00:09:30,444 --> 00:09:32,237 - Ω, Θεέ μου. - [Jed] Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 226 00:09:32,238 --> 00:09:33,947 [Louanne] Ευχαριστώ. Είσαι τόσο υπέροχος. 227 00:09:33,948 --> 00:09:35,532 - Αντίο, Μάργκο. - [Τζεντ] Ναι, μπέτσα. 228 00:09:35,533 --> 00:09:36,741 Ω, γεια, Γκράχαμ. 229 00:09:36,742 --> 00:09:37,826 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 230 00:09:37,827 --> 00:09:38,994 Μάργκο, πρέπει να γνωρίσεις τον Γκράχαμ. 231 00:09:38,995 --> 00:09:41,538 Χτίζει τα νέα κεντρικά γραφεία των Τραπεζών. 232 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Μπορεί να είναι 2 εκατομμύρια δολάρια πάνω από τον προϋπολογισμό, αλλά τουλάχιστον είναι έξι μήνες 233 00:09:44,500 --> 00:09:46,126 - με καθυστέρηση. - [γέλιο] 234 00:09:46,127 --> 00:09:48,878 Θα το επαναφέρουμε σε τροχιά, Κύριε, το υπόσχομαι. 235 00:09:48,879 --> 00:09:50,255 Ε, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 236 00:09:50,256 --> 00:09:51,298 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 237 00:09:51,299 --> 00:09:52,757 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, Σοφία. 238 00:09:52,758 --> 00:09:54,217 - Γεια. - Α, η Σόφι κι εγώ, 239 00:09:54,218 --> 00:09:55,719 πάμε πολύ πίσω. 240 00:09:55,720 --> 00:09:57,178 [γέλια] Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 241 00:09:57,179 --> 00:09:58,346 [γέλια] 242 00:09:58,347 --> 00:10:00,098 Τώρα, πώς δεν ήξερα ήσουν παντρεμένος... 243 00:10:00,099 --> 00:10:02,225 και σε μια τέτοια χαριτωμένη πίτα; 244 00:10:02,226 --> 00:10:05,478 - [γέλια] - Είναι αλήθεια, είμαι, ε; 245 00:10:05,479 --> 00:10:08,231 [γέλια] Παρεμπιπτόντως, κύριε, ήμασταν... 246 00:10:08,232 --> 00:10:10,442 ήμασταν και οι δύο πραγματικά εντυπωσιασμένοι με τον λόγο σου. 247 00:10:10,443 --> 00:10:12,777 Και-- και, Σόφι εργαζόταν στην πολιτική. 248 00:10:12,778 --> 00:10:14,821 - [Jed] Έτσι είναι; - Χμ, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 249 00:10:14,822 --> 00:10:17,532 Λοιπόν, άπλωσέ το πάνω μου. Πώς τα κατάφερα; 250 00:10:17,533 --> 00:10:19,701 Ω, ήταν--μ, ήταν υπέροχο. 251 00:10:19,702 --> 00:10:22,621 Ήταν πραγματικά καλό. 252 00:10:22,622 --> 00:10:24,789 Είμαι μεγάλο αγόρι. Μπορείτε να μου πείτε. 253 00:10:24,790 --> 00:10:26,958 Όχι, εγώ--μμ-- 254 00:10:26,959 --> 00:10:30,670 Α, τώρα που σε ξέρω το μισούσα, πεθαίνω να ακούσω. 255 00:10:30,671 --> 00:10:31,796 Δεν το μισούσα. 256 00:10:31,797 --> 00:10:36,760 Εγώ-- μόλις σκέφτηκα ήταν κάπως ελαφρώς... 257 00:10:36,761 --> 00:10:38,595 ρατσιστής. 258 00:10:38,596 --> 00:10:40,430 [Ο Τζεντ γελάει] 259 00:10:40,431 --> 00:10:43,183 - Έβγαλε τη λέξη R. - Σίγουρα το έκανε. 260 00:10:43,184 --> 00:10:45,769 Λοιπόν, αυτή ήταν η πρόθεσή σου, όμως, σωστά; 261 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Λίγο «εμείς εναντίον τους» να ξεσηκώσει τη βάση; 262 00:10:49,440 --> 00:10:53,318 Έφυγες ακόμα πολύ λαϊκός και συμπαθητικός, 263 00:10:53,319 --> 00:10:55,945 που είναι δύσκολο να γίνει, οπότε ήταν καλό. 264 00:10:55,946 --> 00:10:58,740 Ναι, πώς είναι λοιπόν ότι είσαι πιο έξυπνος 265 00:10:58,741 --> 00:11:00,617 από τους μισούς ανθρώπους στη μισθοδοσία μου; 266 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να σε δανειστώ. 267 00:11:02,370 --> 00:11:03,495 - [γέλιο] - Έλα τώρα. 268 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 Μαργκώ! 269 00:11:04,747 --> 00:11:07,499 - [Μάργκο] Ω, γεια! - Γεια, μωρό μου. [γέλια] 270 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 -Πώς είσαι; - Ω, ω. 271 00:11:08,959 --> 00:11:11,294 - [Τζόνι] Κόλαση ομιλία. - Δεν πειράζει η ομιλία. 272 00:11:11,295 --> 00:11:13,671 Αυτό το φόρεμα, αυτά τα κοτσάνια, γεια! 273 00:11:13,672 --> 00:11:15,465 [γέλιο] 274 00:11:15,466 --> 00:11:17,175 Μερικά πραγματικά όμορφα όπλα εκεί πέρα. 275 00:11:17,176 --> 00:11:18,551 - Α, τους είδα. Ναι, κύριε. - [Jed] Τους βλέπεις; 276 00:11:18,552 --> 00:11:20,345 Εντάξει, γιατί δεν κάνετε παιδιά πήγαινε να δεις τα όπλα 277 00:11:20,346 --> 00:11:22,263 και ας μας κοριτσια να πιεις με την ησυχία σου; 278 00:11:22,264 --> 00:11:24,724 Ναι, πάρτε. Φύγε από εδώ. 279 00:11:24,725 --> 00:11:26,309 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Σοφία. 280 00:11:26,310 --> 00:11:27,727 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - [Κάλι] Πάρε! 281 00:11:27,728 --> 00:11:28,895 [Γκράχαμ] Υπέροχα. 282 00:11:28,896 --> 00:11:31,106 Κάλι, αυτή είναι η Σόφι και τον σύζυγό της, Γκράχαμ. 283 00:11:31,107 --> 00:11:32,440 Μόλις μετακόμισαν εδώ από τη Βοστώνη. 284 00:11:32,441 --> 00:11:35,610 Λοιπόν, ευχαριστώ που βγήκατε για να υποστηρίξει την αιτία. 285 00:11:35,611 --> 00:11:37,028 - Ω, όχι, δεν είμαστε... - [Γκράχαμ] Α, είναι δικό μας-- 286 00:11:37,029 --> 00:11:38,113 είναι χαρά μας, ναι. 287 00:11:38,114 --> 00:11:39,948 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 288 00:11:39,949 --> 00:11:41,866 Η Σοφία πρέπει να έρθει στην καμπίνα. 289 00:11:41,867 --> 00:11:44,160 Εγώ και τα κορίτσια, εμείς... μαζευόμαστε κάθε Παρασκευή. 290 00:11:44,161 --> 00:11:46,663 - Πρέπει να έρθεις. - [Τζιλ] Γεια σου, κορίτσι! 291 00:11:46,664 --> 00:11:48,039 [Callie] Γεια! 292 00:11:48,040 --> 00:11:49,666 Γεια, Jillie-Bean. 293 00:11:49,667 --> 00:11:51,584 - [Κάλι] Γεια σου, ζάχαρη. - Γεια. Mwah. 294 00:11:51,585 --> 00:11:52,961 Υπέροχο πάρτι. 295 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 Α, ο Κλιντ πιάστηκε στην εκκλησία, 296 00:11:54,422 --> 00:11:56,297 αλλά στέλνει τους χαιρετισμούς του. 297 00:11:56,298 --> 00:11:57,966 - Η Τζιλ είναι η γυναίκα του αιδεσιμότατου. - Μμ-μμ. 298 00:11:57,967 --> 00:11:59,342 Γι' αυτό δεν το κάνει δείξε τα βούλια της. 299 00:11:59,343 --> 00:12:01,845 - [λαχανίσματα] - Σίγουρα είναι όμορφες, όμως. 300 00:12:01,846 --> 00:12:02,846 [Margo] Είναι πραγματικά. 301 00:12:02,847 --> 00:12:04,264 - [Callie] Είναι. - Λοιπόν. 302 00:12:04,265 --> 00:12:05,348 Τζιλ, αυτή είναι η Σόφι και τον σύζυγό της, Γκράχαμ. 303 00:12:05,349 --> 00:12:06,599 Hiya. Γεια. 304 00:12:06,600 --> 00:12:07,892 Η Σόφι έρχεται στη λίμνη μαζί μας την Παρασκευή. 305 00:12:07,893 --> 00:12:09,185 - [Τζιλ] Ω, καταπληκτικό! - Ναι. 306 00:12:09,186 --> 00:12:10,812 [Τζιλ] Ω, γεια, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 307 00:12:10,813 --> 00:12:13,314 Έχετε δει τον Μπραντ; Έχει πρακτική. 308 00:12:13,315 --> 00:12:15,567 Ο γιος μου πήρε μια μπάλα μπάσκετ υποτροφία στο Baylor 309 00:12:15,568 --> 00:12:17,193 το φθινόπωρο, έτσι είναι απλά κάνω λίγο 310 00:12:17,194 --> 00:12:18,570 μπάλα κλαμπ για να παραμείνει κοφτερή. 311 00:12:18,571 --> 00:12:19,696 - Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. - Ουάου. 312 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 Μάλλον είναι μέσα με τα δίδυμα. 313 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 - Θα πάω να δω. - Α, μπορώ να πάω. 314 00:12:23,200 --> 00:12:25,493 Ω, όχι. Πήγαινε για ένα κοκτέιλ. 315 00:12:25,494 --> 00:12:27,036 Δηλαδή πλήρωσες πέντε μεγάλο να είναι εδώ. 316 00:12:27,037 --> 00:12:28,538 Θα μπορούσε επίσης να απολαύσετε άλλο ένα δωρεάν ποτό. 317 00:12:28,539 --> 00:12:30,707 - Αυτό είναι αλήθεια. - [γέλιο] 318 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 Θα φροντίσετε το νέο κορίτσι. 319 00:12:32,209 --> 00:12:33,877 - Γεια, νέο κορίτσι. - Γεια. 320 00:12:33,878 --> 00:12:35,170 Γεια. [γέλια] 321 00:12:35,171 --> 00:12:38,257 [γκρίνια, βαριά αναπνοή] 322 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Άμπι. 323 00:12:43,137 --> 00:12:45,805 Ω, Μπραντ. 324 00:12:45,806 --> 00:12:47,682 - Είσαι έτοιμος; - Μπραντ. 325 00:12:47,683 --> 00:12:48,892 Ναι; 326 00:12:48,893 --> 00:12:51,103 [βαριά αναπνοή] 327 00:12:56,192 --> 00:13:00,070 [γκρίνια] 328 00:13:02,907 --> 00:13:04,824 Όχι, όχι. Όχι, σταμάτα. 329 00:13:04,825 --> 00:13:06,326 Στάση. 330 00:13:06,327 --> 00:13:07,453 Γιατί; 331 00:13:09,246 --> 00:13:11,498 Το κάναμε πριν. 332 00:13:11,499 --> 00:13:14,083 - Α, έλα μωρό μου. - [αναστεναγμοί] 333 00:13:14,084 --> 00:13:16,628 - Δεν σου άρεσε; - Ξέρεις ότι μου άρεσε. 334 00:13:16,629 --> 00:13:21,090 Αλλά ο χορός ήταν ένα λάθος. 335 00:13:21,091 --> 00:13:23,551 Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε. 336 00:13:23,552 --> 00:13:26,305 [αναστενάζουν και οι δύο] 337 00:13:30,059 --> 00:13:32,852 [αναστενάζει] Κύριε Θεέ, 338 00:13:32,853 --> 00:13:35,146 είμαστε αμαρτωλοί, και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 339 00:13:35,147 --> 00:13:36,940 Καταργήστε αυτήν την επιθυμία από την καρδιά μου. 340 00:13:36,941 --> 00:13:40,735 Και, Κύριε Θεέ, παρακαλώ αφαιρέστε αυτή η επιθυμία από την καρδιά του Μπραντ. 341 00:13:40,736 --> 00:13:43,446 Άμπι, δεν είναι η καρδιά μου. 342 00:13:43,447 --> 00:13:45,949 Κύριε, σε παρακαλώ, καθοδήγησέ μας και βοήθεια... 343 00:13:45,950 --> 00:13:47,325 [άτομο] Ορίστε. Ω, ναι. 344 00:13:47,326 --> 00:13:49,911 - [πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι] - Ω, επαναφόρτωση. Γεμίζω πάλι. Χειροβομβίδα. 345 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Cody, Oak, έχεις δει τον Μπραντ; 346 00:13:52,122 --> 00:13:53,373 Στο δωμάτιό μου. 347 00:13:53,374 --> 00:13:56,084 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 348 00:13:56,085 --> 00:13:58,337 Έπρεπε να ρίξεις μια χειροβομβίδα. 349 00:14:00,548 --> 00:14:01,839 [Άμπι] ...τώρα στην ώρα της ανάγκης μας 350 00:14:01,840 --> 00:14:04,551 για να συνεχίσουμε να ζήσουμε την πίστη μας. 351 00:14:04,552 --> 00:14:07,303 Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ μας να θυμάσαι τη σοφία σου 352 00:14:07,304 --> 00:14:09,973 και καταπνίξτε την ανθεκτικότητά μας 353 00:14:09,974 --> 00:14:12,976 για να ζήσουμε μια ζωή που σε τιμά. 354 00:14:12,977 --> 00:14:15,562 Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ μας να παραμείνεις καλός 355 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 για να συνεχίσουμε... 356 00:14:17,815 --> 00:14:20,817 [παίζει δραματική μουσική] 357 00:14:20,818 --> 00:14:23,904 ♪ ♪ 358 00:14:25,865 --> 00:14:28,741 - [Η Άμπι λαχανιάζει] - [Margo] Μπραντ; Είσαι εκεί; 359 00:14:28,742 --> 00:14:30,578 Η μαμά σου σε ψάχνει. 360 00:14:34,874 --> 00:14:36,666 Γεια, Άμπι. 361 00:14:36,667 --> 00:14:39,627 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 362 00:14:39,628 --> 00:14:42,463 [αναστενάζει] Καλύτερα να φύγεις πριν σας δει η κυρία Τζιλ. 363 00:14:42,464 --> 00:14:44,216 Ξέρεις πώς είναι. 364 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Ευχαριστώ, κυρία Μπανκς. 365 00:14:51,682 --> 00:14:53,766 [Margo] Λοιπόν, Μπραντ, 366 00:14:53,767 --> 00:14:56,895 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 367 00:14:56,896 --> 00:14:58,021 Λυπάμαι, Μάργκο. 368 00:14:58,022 --> 00:15:00,232 Κυρία Μπανκς. 369 00:15:01,358 --> 00:15:04,611 Λυπάμαι, κυρία Μπανκς. 370 00:15:04,612 --> 00:15:06,946 Δεν θα ξαναγίνει. 371 00:15:06,947 --> 00:15:10,074 Καλύτερα όχι. 372 00:15:10,075 --> 00:15:12,202 Τώρα έλα μαζί μου, νεαρός άνδρας. 373 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 [Μπραντ] Κυρία. Τράπεζες! 374 00:15:21,754 --> 00:15:23,504 Λοιπόν, μπορώ να πάω ξανά. 375 00:15:23,505 --> 00:15:26,592 ♪ ♪ 376 00:15:47,321 --> 00:15:48,571 Ψιλοκόψτε. 377 00:15:48,572 --> 00:15:50,032 Έχεις εξάσκηση. 378 00:15:55,913 --> 00:15:58,122 - [Τζιλ] Λατρεύω το φόρεμά σου. - Ευχαριστώ. 379 00:15:58,123 --> 00:16:00,375 - Ναι, εγώ... - [Η Μάργκο αναστενάζει] Γεια σου. 380 00:16:00,376 --> 00:16:02,085 Κλοτσούσε τους πισούς των διδύμων στα βιντεοπαιχνίδια. 381 00:16:02,086 --> 00:16:03,127 Ω. [γέλια] 382 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 Είπε ότι το έκανε συναντηθούμε μπροστά. 383 00:16:04,254 --> 00:16:05,338 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 384 00:16:05,339 --> 00:16:06,881 Δεν τον θέλω να αργήσει στην προπόνηση. 385 00:16:06,882 --> 00:16:08,591 Ευχαριστώ για όλα. Mwah. 386 00:16:08,592 --> 00:16:09,634 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 387 00:16:09,635 --> 00:16:10,843 - Αντίο. - Αντίο. 388 00:16:10,844 --> 00:16:13,054 Α, και Τζιλ, θα πεις στον Μπραντ να με πάρει τηλέφωνο; 389 00:16:13,055 --> 00:16:14,931 Θέλω να ξεκινήσει προπονώντας ξανά τα δίδυμα. 390 00:16:14,932 --> 00:16:16,641 Δεν έχουν μετακινηθεί ένας μυς όλο το καλοκαίρι. 391 00:16:16,642 --> 00:16:18,226 - Θα κάνει. - [γέλια] 392 00:16:18,227 --> 00:16:20,603 Α, η Σόφι κι εγώ καλύτερα να φύγεις και εσύ. 393 00:16:20,604 --> 00:16:21,729 Α, εντάξει. 394 00:16:21,730 --> 00:16:23,272 Λοιπόν, ήταν μια χαρά να σας συναντήσω. 395 00:16:23,273 --> 00:16:24,774 Ναι, ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 396 00:16:24,775 --> 00:16:25,984 - [Μάργκο] Ναι. - Γεια σας. 397 00:16:25,985 --> 00:16:27,235 - Αντίο. - Ω, γεια, περίμενε ένα λεπτό. 398 00:16:27,236 --> 00:16:28,820 Χρειάζομαι τον αριθμό σου. 399 00:16:28,821 --> 00:16:30,405 - Ω. - [Margo] Ωραία προσπάθεια. 400 00:16:30,406 --> 00:16:32,865 Θα γίνουμε κουμπάροι. 401 00:16:32,866 --> 00:16:34,450 [γέλια] 402 00:16:34,451 --> 00:16:37,453 ♪ ♪ 403 00:16:37,454 --> 00:16:38,955 [Γκράχαμ] Ήσουν υπέροχος σήμερα. 404 00:16:38,956 --> 00:16:42,625 Όχι, εγώ-- είχα γεμίσει κρίση πανικού. 405 00:16:42,626 --> 00:16:45,420 Ναι, αλλά μετά εσύ... 406 00:16:45,421 --> 00:16:47,548 συσπειρώσατε, και κάνατε μερικούς νέους φίλους. 407 00:16:50,342 --> 00:16:53,052 Δεν πρόκειται να γίνω φίλοι με αυτές τις γυναίκες. 408 00:16:53,053 --> 00:16:55,972 Είναι σαν μικρά Marjorie Taylor Greenes. 409 00:16:55,973 --> 00:16:58,057 [Ο Γκράχαμ γελάει] 410 00:16:58,058 --> 00:17:00,143 Εκτός από τη Μαργκώ. 411 00:17:00,144 --> 00:17:01,978 μου άρεσε. 412 00:17:01,979 --> 00:17:05,565 Βλέπεις; Αυτό είναι υπέροχο. 413 00:17:05,566 --> 00:17:09,318 Ξέρεις, μπορείς να είσαι όποιον θέλεις εδώ. 414 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Κανείς δεν σε ξέρει. 415 00:17:11,447 --> 00:17:12,948 Ίσως μπορέσεις να προχωρήσεις. 416 00:17:15,701 --> 00:17:18,662 [αναστενάζει] μόλις είπα ότι μου άρεσε. 417 00:17:20,372 --> 00:17:22,081 Περίμενε, μήπως... απλά... 418 00:17:22,082 --> 00:17:23,542 πλήγωσα τα συναισθήματά σου; 419 00:17:26,045 --> 00:17:27,086 Όχι. 420 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Όχι, είμαι καλά. 421 00:17:28,672 --> 00:17:30,757 Είμαι απλά κουρασμένος. 422 00:17:30,758 --> 00:17:31,925 Καληνύχτα. 423 00:17:39,725 --> 00:17:42,185 -Εμ-- - Ω, συγγνώμη. 424 00:17:42,186 --> 00:17:43,394 Όχι, λυπάμαι. 425 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Ναι, όχι, εγώ... 426 00:17:44,980 --> 00:17:47,148 - Όχι, απλά... είμαι... - [Γκράχαμ] Όχι, είναι, χμ... 427 00:17:47,149 --> 00:17:48,316 - Είμαι απλά κουρασμένος. - Όχι, είμαι... ναι. 428 00:17:48,317 --> 00:17:49,609 Και εγώ κουράστηκα, βασικά. εγω-- 429 00:17:49,610 --> 00:17:53,488 Πρέπει--πρέπει πήγαινε για ύπνο. 430 00:17:53,489 --> 00:17:54,782 ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:17:57,159 --> 00:17:58,494 [χτυπάει τηλέφωνο] 432 00:18:01,580 --> 00:18:05,291 [ντους τρέξιμο] 433 00:18:05,292 --> 00:18:08,294 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 434 00:18:08,295 --> 00:18:11,173 ♪ ♪ 435 00:18:14,301 --> 00:18:17,846 [γρύλοι που κελαηδούν] 436 00:18:19,223 --> 00:18:20,973 [Η Μαργκό αναστενάζει] Έρχεσαι για ύπνο; 437 00:18:20,974 --> 00:18:23,059 [Jed] Μμ-μμ. Ένα δευτερόλεπτο. 438 00:18:23,060 --> 00:18:26,146 Ακούω του Άμποτ πήρε το εσώρουχό του σε ένα μάτσο. 439 00:18:29,983 --> 00:18:31,485 [αναστεναγμοί] 440 00:18:34,029 --> 00:18:35,030 Τι; 441 00:18:37,908 --> 00:18:39,492 Νόμιζα ότι είπες θα έκανες 442 00:18:39,493 --> 00:18:42,912 σκέψου το λίγο ακόμα. 443 00:18:42,913 --> 00:18:46,458 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι. 444 00:18:48,836 --> 00:18:51,796 Μάλλον πήγα λίγο υπερβολικά, αλλά... 445 00:18:51,797 --> 00:18:54,924 πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 446 00:18:54,925 --> 00:18:56,551 Γιατί; 447 00:18:56,552 --> 00:18:59,345 Έχετε μια υπέροχη ζωή όπως ακριβώς είναι. 448 00:18:59,346 --> 00:19:02,640 Αν τρέξεις, όλα αλλάζουν. 449 00:19:02,641 --> 00:19:05,518 Θέλετε πραγματικά τους ανθρώπους να κοιτάζουν με τον τρόπο που διασκεδάζεις; 450 00:19:05,519 --> 00:19:07,103 μμ. 451 00:19:07,104 --> 00:19:10,022 Ο τρόπος που διασκεδάζουμε; 452 00:19:10,023 --> 00:19:13,776 Ω, διάολο, οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για αυτό πια. 453 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 Δεν θέλουν Προσκόπους. 454 00:19:16,155 --> 00:19:18,698 Θέλουν άντρα. 455 00:19:18,699 --> 00:19:20,074 Λοιπόν, είμαι γυναίκα. 456 00:19:20,075 --> 00:19:21,242 Είναι διαφορετικό για μένα. 457 00:19:21,243 --> 00:19:23,286 Αρκετά με τον φεμινισμό. 458 00:19:23,287 --> 00:19:25,163 Αρχίζει να ακούγεται όπως η πρώην γυναίκα μου. 459 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 Λοιπόν, ίσως η Σιένα είχε δίκιο για κάτι για μια φορά... 460 00:19:27,666 --> 00:19:30,710 αρκετά είπα. 461 00:19:30,711 --> 00:19:33,713 ♪ ♪ 462 00:19:33,714 --> 00:19:35,799 Πού είναι η διασκέδαση Margo; 463 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Πού πήγε; 464 00:19:44,308 --> 00:19:46,310 [γέλια] 465 00:19:48,312 --> 00:19:49,813 [γέλια] 466 00:19:54,234 --> 00:19:57,237 ♪ ♪ 467 00:20:02,993 --> 00:20:05,536 Ποιο ήταν αυτό το μικρό κοριτσάκι; 468 00:20:05,537 --> 00:20:07,455 Η γυναίκα του αρχιτέκτονα; 469 00:20:07,456 --> 00:20:09,625 Ήξερα ότι σου άρεσε. 470 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 Σας αρέσει και αυτή. 471 00:20:18,675 --> 00:20:23,137 Είχε έναν συγκεκριμένο τρόπο για αυτήν. 472 00:20:23,138 --> 00:20:27,892 [γέλια] 473 00:20:27,893 --> 00:20:30,394 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 474 00:20:30,395 --> 00:20:32,481 [γελάνε και οι δύο] 475 00:20:35,692 --> 00:20:37,860 Νομίζω ότι είμαι, μπαμπά. 476 00:20:37,861 --> 00:20:40,948 ♪ ♪ 477 00:20:50,916 --> 00:20:53,834 [πουλιά που κελαηδούν] 478 00:20:53,835 --> 00:20:56,922 ♪ ♪ 479 00:21:06,223 --> 00:21:08,099 [Γκράχαμ] Καμπίνα; Ιησούς. 480 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 - [Σόφι] Ναι. - [Ο Γκράχαμ γελάει] 481 00:21:09,393 --> 00:21:10,434 [Η Σόφι καθαρίζει το λαιμό] 482 00:21:10,435 --> 00:21:13,062 [αναστεναγμοί] 483 00:21:13,063 --> 00:21:15,439 Θα είσαι καλά. 484 00:21:15,440 --> 00:21:17,441 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ θέλεις να σε πάρω. 485 00:21:17,442 --> 00:21:18,776 Ε, ναι. 486 00:21:18,777 --> 00:21:21,904 Εμ, δεν νομίζω ότι είναι δείπνο, έτσι πιθανώς, σαν, επτά. 487 00:21:21,905 --> 00:21:23,406 [ειπνέει βαθιά] 488 00:21:23,407 --> 00:21:26,075 - Εντάξει. - Γεια, και μην είσαι... 489 00:21:26,076 --> 00:21:28,869 μην είσαι emo, ξέρεις; 490 00:21:28,870 --> 00:21:31,123 Απλώς διατηρήστε το ελαφρύ και φωτεινό. 491 00:21:33,834 --> 00:21:35,209 Εντάξει. Αντίο μωρό μου. 492 00:21:35,210 --> 00:21:36,836 Θα σου δώσω ένα φιλί όταν μπω απόψε, εντάξει; 493 00:21:36,837 --> 00:21:40,339 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ κι εγώ. 494 00:21:40,340 --> 00:21:42,968 - Αντίο. - [Σόφι] Αντίο. 495 00:21:53,645 --> 00:21:55,021 [χτυπά το κουδούνι] 496 00:21:55,022 --> 00:21:56,606 [καθαρίζει το λαιμό] 497 00:21:58,275 --> 00:21:59,942 Γεια σου, Σόφι. 498 00:21:59,943 --> 00:22:01,902 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 499 00:22:01,903 --> 00:22:03,612 Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα των μαργαριτών. 500 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 Ωχ, εγώ... Βασικά δεν πίνω, οπότε... 501 00:22:06,366 --> 00:22:08,784 [αδιάκριτη φλυαρία] 502 00:22:08,785 --> 00:22:10,870 [η πόρτα χτυπά, χτυπάει κλειδαριά] 503 00:22:10,871 --> 00:22:14,081 [γέλια] Απλά αστειεύομαι, γλυκιά μου. 504 00:22:14,082 --> 00:22:16,167 Έλα μέσα. [γέλια] 505 00:22:16,168 --> 00:22:17,793 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 506 00:22:17,794 --> 00:22:19,962 - [γέλια] - [γελάει αμήχανα] 507 00:22:19,963 --> 00:22:23,466 [Margo] Α, καλά, καλώς ήρθες στην ταπεινή μας κατοικία. 508 00:22:23,467 --> 00:22:25,259 Αυτό εδώ είναι το σαλόνι. 509 00:22:25,260 --> 00:22:26,719 [Σόφι] Ναι--μ, ναι, είναι όμορφο. 510 00:22:26,720 --> 00:22:27,887 Το - η θέα είναι εκπληκτική. 511 00:22:27,888 --> 00:22:29,889 Ναι. Το λατρεύουμε. 512 00:22:29,890 --> 00:22:31,307 - Ναι. - [γέλια] 513 00:22:31,308 --> 00:22:33,350 Και αυτή είναι η κουζίνα. 514 00:22:33,351 --> 00:22:34,518 ...γιατί η Σιένα είναι σκύλα που δεν πρέπει ποτέ να αφεθεί 515 00:22:34,519 --> 00:22:36,187 έξω από το σπίτι της, πόσο μάλλον... 516 00:22:36,188 --> 00:22:38,481 Με συγχωρείτε, κυρίες. Η Σοφία είναι εδώ. 517 00:22:38,482 --> 00:22:39,940 - Γεια. - Γεια σου κορίτσι. 518 00:22:39,941 --> 00:22:40,983 Γεια, νέο κορίτσι. 519 00:22:40,984 --> 00:22:42,109 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 520 00:22:42,110 --> 00:22:44,612 - Και αυτή είναι η Μονάη. - Γεια. Χαριτωμένα σανδάλια. 521 00:22:44,613 --> 00:22:47,281 Φαίνεσαι... τόσο άνετα. 522 00:22:47,282 --> 00:22:48,616 [Margo] Και αυτός είναι ο Taylor. 523 00:22:48,617 --> 00:22:50,367 μμ. Θεέ μου, Λατρεύω τα μάτια σου. 524 00:22:50,368 --> 00:22:52,453 - Σωστά; [γέλια] - Ευχαριστώ. 525 00:22:52,454 --> 00:22:53,537 [Margo] Θέλετε ένα αναψυκτικό; 526 00:22:53,538 --> 00:22:54,747 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Εντάξει. 527 00:22:54,748 --> 00:22:55,790 Σας ευχαριστώ. 528 00:22:55,791 --> 00:22:57,291 [Margo] Θα πάρω ένα από αυτά. 529 00:22:57,292 --> 00:22:59,085 Ποιος έχει το λί... έχει λάιμ εκεί. 530 00:22:59,086 --> 00:23:02,588 [αδιάκριτη φλυαρία] 531 00:23:02,589 --> 00:23:06,967 Λοιπόν, ρε παιδιά, τι κάνετε; 532 00:23:06,968 --> 00:23:09,261 Για δουλειά. 533 00:23:09,262 --> 00:23:12,598 Εργασία; [γέλια] Δεν δουλεύουμε. 534 00:23:12,599 --> 00:23:14,725 - Εμείς η γυναίκα. - [γέλιο] 535 00:23:14,726 --> 00:23:16,310 [Callie] Είμαστε γυναίκα. 536 00:23:16,311 --> 00:23:20,898 Λοιπόν, δεν δουλεύω, δουλεύω, αλλά έχω τον γιο μου, τον Μπραντ. 537 00:23:20,899 --> 00:23:23,609 Και τρέχω όλα τα γυναικεία ομάδες στην εκκλησία. 538 00:23:23,610 --> 00:23:25,402 Ω, κοίτα, ξέρω μερικοί άνθρωποι είναι περίεργοι 539 00:23:25,403 --> 00:23:28,447 γύρω από τη γυναίκα του αιδεσιμότατου, αλλά μην τρομάζετε. 540 00:23:28,448 --> 00:23:29,990 Είμαι απλά μια κανονική κοπέλα. 541 00:23:29,991 --> 00:23:32,535 Μου αρέσει να ψωνίζω και κυνήγι και ποτό. 542 00:23:32,536 --> 00:23:34,912 - [Μάργκο] Δόξα τω Θεώ. - [Η Τζιλ γελάει] Τι γίνεται με σένα; 543 00:23:34,913 --> 00:23:36,622 - [Σόφι] Μμ. - [Τζιλ] Χμ; 544 00:23:36,623 --> 00:23:39,333 Χμ, εγώ... ήμουν στο PR, κυρίως 545 00:23:39,334 --> 00:23:40,835 - τοπικές πολιτικές εκστρατείες. - PR. 546 00:23:40,836 --> 00:23:42,586 - Μμ-μμ. Ναι. - [Σόφι] Μα, εμ, στην πραγματικότητα 547 00:23:42,587 --> 00:23:44,547 δεν έχουν δουλέψει από τότε που είχα τον γιο μου. 548 00:23:44,548 --> 00:23:46,382 Η Sophie μόλις μετακόμισε εδώ από τη Βοστώνη. 549 00:23:46,383 --> 00:23:50,178 Το Cambridge, στην πραγματικότητα, ακριβώς απέναντι από το ποτάμι. 550 00:23:52,639 --> 00:23:54,140 Α, είναι που... όπου είναι το Χάρβαρντ. 551 00:23:54,141 --> 00:23:55,474 - Χάρβαρντ. - Σωστά. 552 00:23:55,475 --> 00:23:57,601 - Γεια σου! - Ντουχ. [γέλια] 553 00:23:57,602 --> 00:24:00,229 Έκανα μόλις δύο χρόνια σε JC, 554 00:24:00,230 --> 00:24:02,356 έτσι μάλλον νομίζεις Είμαι ηλίθιος. 555 00:24:02,357 --> 00:24:05,025 [γέλια] Όχι, δεν το κάνω. Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 556 00:24:05,026 --> 00:24:06,152 Όχι, δεν σκέφτεται είσαι ηλίθιος Τζίλι. 557 00:24:06,153 --> 00:24:07,653 Νομίζει ότι είσαι αξιοθρήνητος. 558 00:24:07,654 --> 00:24:09,822 - [Margo] Ω, σταμάτα. - [γέλιο] 559 00:24:09,823 --> 00:24:12,366 Μην ακούς λέξη Η Callie λέει, εντάξει; 560 00:24:12,367 --> 00:24:14,034 Νομίζει ότι είναι διακριτικά σκιερό, 561 00:24:14,035 --> 00:24:15,619 αλλά είναι πραγματικά απλά να είσαι μουνί. 562 00:24:15,620 --> 00:24:17,872 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν και αναφωνούν] 563 00:24:17,873 --> 00:24:19,123 Ω! 564 00:24:19,124 --> 00:24:20,583 - Μαργκώ. - [Κάλι] Το είπε. 565 00:24:20,584 --> 00:24:22,418 Έλα, ας τελειώσουμε την ξενάγηση. 566 00:24:22,419 --> 00:24:24,170 - Εντάξει. - Αντίο. 567 00:24:24,171 --> 00:24:25,296 - [Callie] Σε ένα μουνί. - Υγεία - 568 00:24:25,297 --> 00:24:26,463 [Κάλι] Σε μουνάδες. 569 00:24:26,464 --> 00:24:29,175 [Τζιλ] Ξέρεις Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 570 00:24:29,176 --> 00:24:30,634 [Monae] Ω, Τζιλ. 571 00:24:30,635 --> 00:24:33,929 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 572 00:24:33,930 --> 00:24:35,222 Θα τα καταφέρεις; 573 00:24:35,223 --> 00:24:37,433 Ναι, ναι, ναι. 574 00:24:37,434 --> 00:24:40,603 Απλά μια ήπια αγχώδης διαταραχή, αυτό είναι όλο, ξέρεις. 575 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Κοίτα, μπορεί να είναι πολλά. 576 00:24:43,315 --> 00:24:45,441 Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα διασκεδάσουμε. 577 00:24:45,442 --> 00:24:48,152 Και όλοι θέλουμε να είστε εδώ. 578 00:24:48,153 --> 00:24:49,820 Ευχαριστώ. 579 00:24:49,821 --> 00:24:50,946 Είσαι γλυκιά. 580 00:24:50,947 --> 00:24:53,741 [γέλια] Όχι, δεν είμαι. 581 00:24:53,742 --> 00:24:55,952 Αλλά μου αρέσεις. 582 00:24:58,371 --> 00:25:01,165 ♪ ♪ 583 00:25:01,166 --> 00:25:04,084 Γεια, θέλεις να πάω στο καράβι; 584 00:25:04,085 --> 00:25:06,253 Ε, ναι. Θα ήταν διασκεδαστικό. 585 00:25:06,254 --> 00:25:08,505 Τέλειος. Θα αρπάξω τα όπλα. 586 00:25:08,506 --> 00:25:11,258 ♪ ♪ 587 00:25:11,259 --> 00:25:12,509 Εντάξει. 588 00:25:12,510 --> 00:25:15,262 Ωχ, ωχ, έτσι είναι και αυτά... 589 00:25:15,263 --> 00:25:16,722 είναι φορτωμένα αυτά; 590 00:25:16,723 --> 00:25:19,099 Τίποτα πιο άχρηστο ως άδειο όπλο. 591 00:25:19,100 --> 00:25:20,476 [γέλιο] 592 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 - Έτοιμοι εκεί; - [γυρίζει ο κινητήρας] 593 00:25:21,603 --> 00:25:23,979 - [Κάλι] Πάμε, κυρίες! - Γιο! 594 00:25:23,980 --> 00:25:25,856 [Goldie Boutilier] ♪ Δεν ντρέπομαι ♪ 595 00:25:25,857 --> 00:25:29,693 ♪ Είμαι ένας άγγελος ♪ 596 00:25:29,694 --> 00:25:33,405 ♪ Αλλά δεν είμαι άγιος ♪ 597 00:25:33,406 --> 00:25:34,824 Τράβα! 598 00:25:36,534 --> 00:25:38,661 [πυροβολισμός] 599 00:25:38,662 --> 00:25:40,287 Ωχ! Ναι, κορίτσι! 600 00:25:40,288 --> 00:25:41,455 - Είναι πολύ καλή. - Μμ-μμ. 601 00:25:41,456 --> 00:25:43,207 Α, πρέπει να δεις την Κάλι. 602 00:25:43,208 --> 00:25:45,167 Θέλω να πω, κερδίζει τρόπαια για αυτό το πράγμα. 603 00:25:45,168 --> 00:25:47,294 [Margo] Τράβα! 604 00:25:47,295 --> 00:25:48,587 [πυροβολισμός] 605 00:25:48,588 --> 00:25:51,382 Α, και αυτή και η Μάργκο πάντα να τραβάτε ο ένας για τον άλλον. 606 00:25:51,383 --> 00:25:53,134 - Ναι. - Πάντα. 607 00:25:54,386 --> 00:25:56,011 [Margo] Εντάξει. 608 00:25:56,012 --> 00:25:57,763 Σειρά μου, όλα. 609 00:25:57,764 --> 00:26:00,057 Στην πραγματικότητα, μωρό μου, είναι η πρώτη φορά της Σοφίας. 610 00:26:00,058 --> 00:26:01,393 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 611 00:26:06,356 --> 00:26:08,357 Ω, όχι, όχι. Χμ, είναι μια χαρά. 612 00:26:08,358 --> 00:26:10,109 Δεν θέλω να πάω. 613 00:26:10,110 --> 00:26:12,361 - [όπλιση όπλου] - Δεν χρειάζεται να πάω. 614 00:26:12,362 --> 00:26:14,405 Είπα ότι είναι η σειρά της Σόφι. 615 00:26:14,406 --> 00:26:17,032 [παίζει δραματική μουσική] 616 00:26:17,033 --> 00:26:20,120 ♪ ♪ 617 00:26:27,460 --> 00:26:29,336 Έλα τώρα. Μη φοβάσαι. 618 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 - [Monae] Έλα, Σόφι. - [Τζιλ] Ναι! 619 00:26:31,464 --> 00:26:32,798 Έλα, μπορείς να το κάνεις, κορίτσι. Ερχομαι. 620 00:26:32,799 --> 00:26:34,717 - [Τζιλ] Μπες εκεί μέσα. - Σωστά, σκύλα, έλα. 621 00:26:34,718 --> 00:26:37,219 Το πήρες αυτό. 622 00:26:37,220 --> 00:26:38,595 Πήγαινε να τα πάρεις, Λοιπόν. 623 00:26:38,596 --> 00:26:41,015 Έλα, δεν θα σε πονέσει. 624 00:26:41,016 --> 00:26:43,976 Ορίστε. Βάλτε αυτά. 625 00:26:43,977 --> 00:26:46,395 Τώρα, σταθείτε εδώ. Ερχομαι. 626 00:26:46,396 --> 00:26:47,896 [γέλια] 627 00:26:47,897 --> 00:26:50,190 Βάλτε το στον ώμο σας. 628 00:26:50,191 --> 00:26:51,900 Τώρα, έχει μια κλωτσιά πάνω του, εντάξει; 629 00:26:51,901 --> 00:26:53,277 Κράτα γερά λοιπόν. 630 00:26:53,278 --> 00:26:54,778 Εντάξει. 631 00:26:54,779 --> 00:26:57,364 Κοιτάς μέσα από το θέαμα. 632 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Και όταν είσαι έτοιμος, φωνάζεις «τράβηγμα». 633 00:26:59,951 --> 00:27:01,827 - Το κατάλαβες; - Ναι. 634 00:27:01,828 --> 00:27:04,663 Εντάξει. [παλαμάκια] 635 00:27:04,664 --> 00:27:06,916 Χμ, τράβα. 636 00:27:08,335 --> 00:27:09,626 [κλικ όπλου] 637 00:27:09,627 --> 00:27:10,753 Τι στο διάολο; 638 00:27:10,754 --> 00:27:13,088 - Ω. - [γέλιο] 639 00:27:13,089 --> 00:27:15,591 Ω, γλυκιά μου, το καταλαβαίνεις για να απενεργοποιήσετε την ασφάλεια. 640 00:27:15,592 --> 00:27:17,551 - Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. - Ω. 641 00:27:17,552 --> 00:27:19,636 Εκεί. [γέλια] 642 00:27:19,637 --> 00:27:21,263 Εντάξει. 643 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 [Σόφι] Εντάξει, τράβα. 644 00:27:24,059 --> 00:27:25,142 [πυροβολισμός] 645 00:27:25,143 --> 00:27:26,518 - Ω. - Ωχ. 646 00:27:26,519 --> 00:27:28,062 - Ωχ. - [Μάργκο] Εντάξει, καλά. 647 00:27:28,063 --> 00:27:29,355 Ναι, ήταν καλό. 648 00:27:29,356 --> 00:27:31,190 Απλώς... το έχεις να το κρατήσω πιο σφιχτά. 649 00:27:31,191 --> 00:27:32,692 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 650 00:27:37,238 --> 00:27:40,241 ♪ ♪ 651 00:27:43,661 --> 00:27:48,082 Τώρα, θυμήσου, είσαι μόνο εσύ και το όπλο. 652 00:27:48,083 --> 00:27:52,169 Ένα πράγμα δουλεύουν μαζί. 653 00:27:52,170 --> 00:27:54,380 Εισπνεύστε. 654 00:27:54,381 --> 00:27:56,965 Εκπνεύστε 655 00:27:56,966 --> 00:27:58,843 μέχρι να μην μείνει τίποτα. 656 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Όποτε είσαι έτοιμος. 657 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 [Σόφι] Τράβα. 658 00:28:08,978 --> 00:28:10,479 [πυροβολισμός] 659 00:28:10,480 --> 00:28:13,273 - Ωχ! - Ναι! Ωχ! Λοιπόν, σκατά! 660 00:28:13,274 --> 00:28:15,317 [γέλια] 661 00:28:15,318 --> 00:28:16,735 Κάλι, καλύτερα πρόσεχε. 662 00:28:16,736 --> 00:28:18,362 Έρχεται για τον τίτλο σας. 663 00:28:18,363 --> 00:28:19,947 - [γέλια] - Το έκανα! 664 00:28:19,948 --> 00:28:22,699 Ναι, το έκανες! Μπράβο. 665 00:28:22,700 --> 00:28:23,951 [Jill] Το έκανες. 666 00:28:23,952 --> 00:28:25,829 [Taylor] Σόφι, μπορείς να πυροβολήσεις, κορίτσι. 667 00:28:26,663 --> 00:28:28,747 - [Margo] Σου άρεσε; - [Σόφι] Ναι, το έκανα. 668 00:28:28,748 --> 00:28:29,915 Χμ, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 669 00:28:29,916 --> 00:28:31,542 Ω, αγάπη μου, τη νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 670 00:28:31,543 --> 00:28:33,252 Θα πάμε στο Joe's. 671 00:28:33,253 --> 00:28:34,586 Ποιος είναι ο Τζο; 672 00:28:34,587 --> 00:28:37,423 Coyote Joe's. Είναι κλαμπ. 673 00:28:37,424 --> 00:28:39,967 Τι, δεν έχετε honky-tonks πίσω στο Cambridge; 674 00:28:39,968 --> 00:28:41,343 Δεν νομίζω. 675 00:28:41,344 --> 00:28:42,886 [Τζιλ] Πρέπει να τα καταφέρω στο καβγά του Μπραντ, 676 00:28:42,887 --> 00:28:44,179 αλλά θα περάσω αργότερα. 677 00:28:44,180 --> 00:28:46,265 - Εντάξει. - Πες στον Μπραντ καλή τύχη. 678 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 - Το κατάλαβες. - Έρχεσαι μαζί μας, σωστά; 679 00:28:48,059 --> 00:28:50,519 Α, Γκράχαμ ετοιμάζεται να με πάρει, 680 00:28:50,520 --> 00:28:54,064 και ξέρω ότι θα ανησυχούσε για το ότι πηγαίνω σε ένα κλαμπ. 681 00:28:54,065 --> 00:28:56,900 Λοιπόν, μην του το πεις. 682 00:28:56,901 --> 00:28:59,027 Δεν είμαστε μεγάλοι φύλακες μυστικών. 683 00:28:59,028 --> 00:29:01,989 Λοιπόν, σκατά, τι είδους ενός γάμου είναι αυτό; 684 00:29:01,990 --> 00:29:04,199 - [γέλια] - [γυρίζει ο κινητήρας] 685 00:29:04,200 --> 00:29:06,952 [Το "Dance Her Home" παίζει] 686 00:29:06,953 --> 00:29:09,204 ♪ ♪ 687 00:29:09,205 --> 00:29:11,123 [Cody Johnson] ♪ Έρχεται Μια βόλτα στο ♪ 688 00:29:11,124 --> 00:29:13,208 ♪ Βαμβακερό φόρεμα a-swishin' ♪ 689 00:29:13,209 --> 00:29:15,377 ♪ Ο καπνός είναι πυκνός Και τα φώτα είναι χαμηλά ♪ 690 00:29:15,378 --> 00:29:16,712 ♪ Και σίγουρα Με πήρε να ευχηθώ ♪ 691 00:29:16,713 --> 00:29:19,673 ♪ Για λίγο ♪ 692 00:29:19,674 --> 00:29:23,051 ♪ Έξω σε αυτό το παλιό Πισίνα χορού ♪ 693 00:29:23,052 --> 00:29:25,179 Δεν χρειάζεται να δει την ταυτότητά σας. 694 00:29:25,180 --> 00:29:28,515 ♪ Αν μου δώσει Μισή ευκαιρία για ρομαντισμό ♪ 695 00:29:28,516 --> 00:29:31,643 ♪ Θα κάνω Χόρεψε το σπίτι της... ♪ 696 00:29:31,644 --> 00:29:34,271 [Monae] Α, έλα τώρα. 697 00:29:34,272 --> 00:29:36,148 [Margo] Τέσσερις σφηνάκια τεκίλα, προς χάρη. 698 00:29:36,149 --> 00:29:37,524 Γεια σου, Κέισι. [γέλια] 699 00:29:37,525 --> 00:29:39,568 Μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό με λάιμ, παρακαλώ; 700 00:29:39,569 --> 00:29:42,404 Εντάξει. Κρατήστε την καρτέλα ανοιχτή. 701 00:29:42,405 --> 00:29:44,072 Γιου-χου! [γέλια] 702 00:29:44,073 --> 00:29:45,783 [Monae] Ω, έλα στη μαμά. 703 00:29:45,784 --> 00:29:48,076 Θα είναι πολλά περισσότερα από αυτό. Γιου! 704 00:29:48,077 --> 00:29:49,828 - Πυροβόλησε το σώμα; - Πυροβολισμός σώματος. 705 00:29:49,829 --> 00:29:51,830 - Ωχ! - Βολές στο σώμα! 706 00:29:51,831 --> 00:29:52,998 [Monae] Άκουσα πυροβολισμούς στο σώμα; 707 00:29:52,999 --> 00:29:54,750 Εντάξει, μπορεί να μην πιεις, αλλά δεν είσαι 708 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 βγαίνοντας από το σώμα πυροβολισμοί. 709 00:29:56,169 --> 00:29:57,920 - [γέλια] - Έλα, κάτσε. 710 00:29:57,921 --> 00:29:59,714 - Εντάξει. - Εντάξει. 711 00:30:01,716 --> 00:30:03,258 Ετοιμάζω. 712 00:30:03,259 --> 00:30:06,261 [παίζει δραματική μουσική] 713 00:30:06,262 --> 00:30:09,349 ♪ ♪ 714 00:30:22,529 --> 00:30:23,862 Ουάου! 715 00:30:23,863 --> 00:30:25,906 Μου αρέσει να χορεύω. 716 00:30:25,907 --> 00:30:26,990 Γιου-χου! 717 00:30:26,991 --> 00:30:28,742 - Έλα, ας το κάνουμε! - Ναι! 718 00:30:28,743 --> 00:30:32,371 Ελάτε κορίτσια! Ωχ! 719 00:30:32,372 --> 00:30:33,872 [Cody Johnson] ♪ Φίλε, αυτό Το συναίσθημα είναι δυνατό ♪ 720 00:30:33,873 --> 00:30:35,123 [πρόσωπο] Εδώ είναι. 721 00:30:35,124 --> 00:30:36,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 722 00:30:36,876 --> 00:30:38,418 ♪ Αν μου δώσει Μισή ευκαιρία για ρομαντισμό ♪ 723 00:30:38,419 --> 00:30:42,297 ♪ Θα τη χορέψω σπίτι της ♪ 724 00:30:42,298 --> 00:30:45,343 [τρίζουν τα παπούτσια, παίκτες που φωνάζουν] 725 00:30:49,222 --> 00:30:50,681 Έλα, Μπραντ! Πάμε! 726 00:30:50,682 --> 00:30:52,141 [προπονητής] Όπως κάναμε στην πράξη, Jamie. 727 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 - Οδηγήστε! Οδηγήστε! - [άτομο] Ωχ! 728 00:30:55,395 --> 00:30:57,062 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 729 00:30:57,063 --> 00:30:59,648 [άτομο] Πάμε! 730 00:30:59,649 --> 00:31:01,191 [παίκτης] Γεια, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 731 00:31:01,192 --> 00:31:03,485 [αδιάκριτη φλυαρία] 732 00:31:03,486 --> 00:31:05,153 Προσοχή, Κόρεϊ. Ψηλά το κεφάλι, Corey. 733 00:31:05,154 --> 00:31:06,530 Φέρτε το εκεί. Φέρτε το εκεί. 734 00:31:06,531 --> 00:31:09,074 [Τζιλ] Γεια, Άμπι. Γεια σου, Σταρ. 735 00:31:09,075 --> 00:31:10,534 [γέλια] 736 00:31:10,535 --> 00:31:12,286 Πού είναι ο σεβασμιώτατος απόψε; 737 00:31:12,287 --> 00:31:14,664 Α, ο Κλιντ έχει δουλειά στην εκκλησία. 738 00:31:16,624 --> 00:31:18,500 Ναι, αυτό είναι για τι λέω! 739 00:31:18,501 --> 00:31:19,835 - Ναι! - Ναι! Ωχ! 740 00:31:19,836 --> 00:31:21,628 [χειροκροτήματα] 741 00:31:21,629 --> 00:31:24,548 - Πάμε! - [οι παίκτες φωνάζουν] 742 00:31:24,549 --> 00:31:25,841 Που! 743 00:31:25,842 --> 00:31:27,509 - Γεια! - [Τζιλ] Έλα, Μπραντ! 744 00:31:27,510 --> 00:31:28,886 - Ουάου, ούα. - Ουάου, ουάου, ούα. 745 00:31:28,887 --> 00:31:30,137 - Ωχ! - [ο βομβητής χτυπά] 746 00:31:30,138 --> 00:31:31,597 - Ωχ! - [χειροκροτήματα] 747 00:31:31,598 --> 00:31:32,848 Ωχ! 748 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 [προπονητής] Εντάξει, κτυπήστε τα ντους, αγόρια. 749 00:31:34,017 --> 00:31:35,559 Καλό καβγά. 750 00:31:35,560 --> 00:31:38,103 [Μπραντ] Ξέρεις ότι το κάνω αυτό. [γέλια] Σου αρέσει αυτό; 751 00:31:38,104 --> 00:31:40,981 - [Άμπι] Ναι. - [Μπραντ] Ναι; μμ. 752 00:31:40,982 --> 00:31:44,735 - Μμ. Σου αρέσει αυτό; - Α, έκανες καταπληκτικά, μωρό μου. 753 00:31:44,736 --> 00:31:46,445 [γέλια] Ευχαριστώ, μαμά. 754 00:31:46,446 --> 00:31:48,322 Γεια, κυρία Thompson, πως εισαι 755 00:31:48,323 --> 00:31:50,032 - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. - [Άμπι] Μμ. 756 00:31:50,033 --> 00:31:52,409 Ωχ, υπέροχα, Τζέιμι. 757 00:31:52,410 --> 00:31:54,661 - Ευχαριστώ, κυρία Τ. - [Abby] Καλή δουλειά, παιδιά. 758 00:31:54,662 --> 00:31:56,455 - Ναι, ήταν φοβερό. - Ήταν. 759 00:31:56,456 --> 00:31:58,040 - Ήταν ένα καλό παιχνίδι. - Ευχαριστώ, κυρία. 760 00:31:58,041 --> 00:31:59,958 Ω, γεια, κυρία Τζιλ, ήθελες να έρθουν από τη θέση μας 761 00:31:59,959 --> 00:32:01,919 για λίγο σπιτικό πουτίγκα μπανάνας; 762 00:32:01,920 --> 00:32:03,629 Η Άμπι τα κατάφερε από τη συνταγή του memaw μου. 763 00:32:03,630 --> 00:32:04,880 - Ωχ. - [Μπραντ] Εντάξει. 764 00:32:04,881 --> 00:32:06,381 Είναι τόσο γλυκό, Σταρ. 765 00:32:06,382 --> 00:32:09,301 Και θα ήθελα πολύ να κάνω τη δίαιτά μου, αλλά οι φίλοι μας μας σώζουν 766 00:32:09,302 --> 00:32:12,721 ένα τραπέζι στο Coyote Joe's, και υποσχέθηκα στον Μπραντ και στον Τζέιμι 767 00:32:12,722 --> 00:32:14,306 ότι θα τα έπαιρνα για παϊδάκια. 768 00:32:14,307 --> 00:32:15,349 [Ο Μπραντ ουρλιάζει] 769 00:32:15,350 --> 00:32:17,851 Μάλλον δεν μπορώ ανταγωνίζονται με παϊδάκια. 770 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 Α, δεν πειράζει μωρό μου. Θα σε δω αύριο. 771 00:32:20,355 --> 00:32:21,521 [Jill] Εντάξει, αγόρια. Συνεχίστε. 772 00:32:21,522 --> 00:32:22,773 - Εντάξει. Αντίο. - [Τζιλ] Άλλαξε. 773 00:32:22,774 --> 00:32:24,358 - Αντίο. - [Μπραντ] Τα λέμε. 774 00:32:24,359 --> 00:32:27,361 ["ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ." παίζοντας] 775 00:32:27,362 --> 00:32:30,448 ♪ ♪ 776 00:32:31,157 --> 00:32:33,325 - Ωχ! - Α! 777 00:32:33,326 --> 00:32:34,743 [τραγουδιστής] ♪ Λοιπόν, παίζω κιθάρα ♪ 778 00:32:34,744 --> 00:32:38,163 ♪ Από εννέα Μέχρι τη μία και μισή ♪ 779 00:32:38,164 --> 00:32:40,082 ♪ Απλά προσπαθώ Για να ζήσω ♪ 780 00:32:40,083 --> 00:32:43,919 ♪ Παρακολούθηση όλων των άλλων Διασκεδάζεις ♪ 781 00:32:43,920 --> 00:32:46,088 ♪ Λοιπόν, δεν μου λείπουν πολλά... ♪ 782 00:32:46,089 --> 00:32:48,215 [Margo] Ναι! 783 00:32:48,216 --> 00:32:50,342 ♪ ♪ 784 00:32:50,343 --> 00:32:54,930 ♪ Έλεος, κοίτα τι ακριβώς Πέρασα από αυτήν την πόρτα ♪ 785 00:32:54,931 --> 00:32:59,935 ♪ Λοιπόν, γεια T-R-O-U-B-L-E... ♪ 786 00:32:59,936 --> 00:33:03,146 [παίζει τεταμένη μουσική] 787 00:33:03,147 --> 00:33:06,066 ♪ ♪ 788 00:33:06,067 --> 00:33:10,529 ♪ είπα Γεια σου, καλό-L-double-O-K-I-N-G ♪ 789 00:33:10,530 --> 00:33:11,780 ♪ ♪ 790 00:33:11,781 --> 00:33:15,033 ♪ Λοιπόν, μυρίζω T-R-O-U-B-L-E... ♪ 791 00:33:15,034 --> 00:33:17,119 Γεια σου. 792 00:33:17,120 --> 00:33:20,163 - Αυτός ο φίλος σου; - Α, ναι. 793 00:33:20,164 --> 00:33:22,624 [άτομο] Πολύ καλός χορευτής εκεί. 794 00:33:22,625 --> 00:33:25,002 [Σόφι] Μμ-μμ. 795 00:33:25,003 --> 00:33:27,879 Σου αγοράσω ένα ποτό; 796 00:33:27,880 --> 00:33:29,548 [τραγουδιστής] ♪ Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε ♪ 797 00:33:29,549 --> 00:33:32,551 ♪ Να προσπαθήσεις να με μεγαλώσεις σωστά Γιατί η μαμά δεν μου είπε ποτέ... ♪ 798 00:33:32,552 --> 00:33:33,802 - [Margo] Όλα καλά; - Ναι. 799 00:33:33,803 --> 00:33:35,178 Άλλο ένα βράδυ Παρασκευής. 800 00:33:35,179 --> 00:33:38,515 Θα ήθελα πολύ να σας αγοράσω ένα ποτό. 801 00:33:38,516 --> 00:33:39,725 είμαστε καλά. 802 00:33:39,726 --> 00:33:41,309 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 803 00:33:41,310 --> 00:33:43,854 Μην... δεν σε ξέρω από κάπου; 804 00:33:43,855 --> 00:33:45,313 Δεν νομίζω. 805 00:33:45,314 --> 00:33:48,400 Ναι, εσύ... μοιάζεις αυτή τη κοπέλα Μάντι που ήξερα. 806 00:33:48,401 --> 00:33:49,943 [παίζει τεταμένη μουσική] 807 00:33:49,944 --> 00:33:52,904 Γιατί δεν καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από εδώ; 808 00:33:52,905 --> 00:33:55,825 ♪ ♪ 809 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 Τώρα. 810 00:33:58,911 --> 00:34:01,998 ♪ ♪ 811 00:34:06,169 --> 00:34:07,127 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 812 00:34:07,128 --> 00:34:09,672 ♪ ♪ 813 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 - [Η Μάργκο αναστενάζει] -Είσαι καλά; 814 00:34:20,475 --> 00:34:21,808 Μπορώ να πάρω μια βολή, παρακαλώ; 815 00:34:21,809 --> 00:34:24,061 Σας ευχαριστώ. 816 00:34:24,062 --> 00:34:26,772 [πρόσωπο] Ουου! 817 00:34:26,773 --> 00:34:29,232 Ουου. Ερχομαι. 818 00:34:29,233 --> 00:34:31,526 Α, δεν ξέρω πώς να χορέψετε γραμμή. 819 00:34:31,527 --> 00:34:33,987 Απλά κάνε αυτό που κάνω. 820 00:34:33,988 --> 00:34:36,406 Γεια, με συγχωρείτε, το μυαλό χορεύω με την κοπέλα μου; 821 00:34:36,407 --> 00:34:38,909 Ω! 822 00:34:38,910 --> 00:34:41,286 - [τραγουδιστής] ♪ είπα γεια ♪ - [γέλια] Ουου! 823 00:34:41,287 --> 00:34:45,083 [τραγουδιστής] ♪ είπα γεια Είπα γεια, είπα γεια ♪ 824 00:34:46,667 --> 00:34:48,543 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 825 00:34:48,544 --> 00:34:51,213 [Margo] Έτσι γίνεται! 826 00:34:51,214 --> 00:34:52,756 - [Κάλι] Αυτό είναι το κορίτσι μου. - [Μάργκο] Ουπ, ουπ, ουπ. 827 00:34:52,757 --> 00:34:54,174 [γέλιο] 828 00:34:54,175 --> 00:34:55,217 Είμαι πίσω. 829 00:34:55,218 --> 00:34:57,219 - Γεια σου. - Γεια. 830 00:34:57,220 --> 00:34:58,595 Ω. 831 00:34:58,596 --> 00:35:00,013 Πώς πήγε το παιχνίδι, παιδιά; 832 00:35:00,014 --> 00:35:01,598 Ω, ήταν υπέροχα, κυρία Μπανκς. Κερδίσαμε. 833 00:35:01,599 --> 00:35:02,641 Φροντίσαμε τις επιχειρήσεις. 834 00:35:02,642 --> 00:35:04,601 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 835 00:35:04,602 --> 00:35:06,937 Καλύτερα να παραγγείλεις λίγο φαγητό πριν την τελευταία κλήση. 836 00:35:06,938 --> 00:35:09,314 Τελευταία κλήση; Τι... τι ώρα είναι; 837 00:35:09,315 --> 00:35:11,233 [Margo] Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 838 00:35:11,234 --> 00:35:12,859 Ω, Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 839 00:35:12,860 --> 00:35:14,402 - Σκατά. - [Τζιλ] Ελάτε, αγόρια. 840 00:35:14,403 --> 00:35:15,445 Ελάτε, αγόρια. 841 00:35:15,446 --> 00:35:16,613 [Σοφία] Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 842 00:35:16,614 --> 00:35:18,157 κα Μπανκς. 843 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 [αναστεναγμοί] 844 00:35:30,294 --> 00:35:32,712 [Τζέιμι] Γεια σου. 845 00:35:32,713 --> 00:35:33,922 [Sophie] Γεια. 846 00:35:33,923 --> 00:35:35,758 Είστε ένας από τους φίλους της κυρίας Μαργκώ; 847 00:35:37,802 --> 00:35:39,469 Ναι, υποθέτω. Μμ-χμμ. 848 00:35:39,470 --> 00:35:43,515 Όλοι φίλοι-φίλοι ή... φίλοι; 849 00:35:43,516 --> 00:35:45,225 Συγνώμη; Τι; 850 00:35:45,226 --> 00:35:46,685 Δεν πειράζει. 851 00:35:46,686 --> 00:35:48,271 Το όνομά μου είναι Jamie. 852 00:35:49,313 --> 00:35:50,272 Σοφία. 853 00:35:50,273 --> 00:35:52,732 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 854 00:35:52,733 --> 00:35:55,235 [ειπνέει απότομα] Ω, αγόρι. 855 00:35:55,236 --> 00:35:57,279 Όλα καλά, κυρία; 856 00:35:57,280 --> 00:36:00,073 Χμ, όχι, όχι... στην πραγματικότητα. 857 00:36:00,074 --> 00:36:02,617 Χμ, είμαι -- έχω πρόβλημα με τον άντρα μου. 858 00:36:02,618 --> 00:36:03,994 Είσαι μεγάλη γυναίκα. 859 00:36:03,995 --> 00:36:05,245 Δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες. 860 00:36:05,246 --> 00:36:08,456 Μμ, μόλις φτάσεις στην ηλικία μου, 861 00:36:08,457 --> 00:36:10,750 θα μάθεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 862 00:36:10,751 --> 00:36:11,793 μμ. 863 00:36:11,794 --> 00:36:13,421 Και πόσο χρονών μπορεί να είναι; 864 00:36:14,839 --> 00:36:17,257 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι να κάνω αυτή την ερώτηση σε μια γυναίκα. 865 00:36:17,258 --> 00:36:19,759 [Τζέιμι] Λοιπόν, θα σου πω πόσο χρονών είμαι. 866 00:36:19,760 --> 00:36:21,304 Είμαι 18. 867 00:36:25,266 --> 00:36:26,392 Καλό να γνωρίζουμε. 868 00:36:29,604 --> 00:36:33,273 Ακούστε λοιπόν, δεν θα πάρετε όχι Uber σύντομα, 869 00:36:33,274 --> 00:36:36,319 οπότε γιατί δεν με αφήνεις να σου δώσω μια βόλτα; 870 00:36:41,073 --> 00:36:42,365 [γέλιο] 871 00:36:42,366 --> 00:36:44,577 [Margo] Ω, γεια. 872 00:36:46,412 --> 00:36:48,205 Τι είστε οι δύο κουβέντα για; 873 00:36:48,206 --> 00:36:50,582 Προσπαθώ να αποκτήσω ένα Uber. 874 00:36:50,583 --> 00:36:52,375 - [γέλια] Ένα Uber; - [Σόφι] Ναι. 875 00:36:52,376 --> 00:36:54,711 Μην είσαι ανόητος. Θα σου κάνω μια βόλτα. 876 00:36:54,712 --> 00:36:57,005 Περίμενε, περίμενε. Είσαι η βόλτα μου. 877 00:36:57,006 --> 00:36:58,048 Η Monae μπορεί να σε πάρει. 878 00:36:58,049 --> 00:36:59,090 Τι; 879 00:36:59,091 --> 00:37:01,843 Αντίο. Σε αγαπώ. 880 00:37:01,844 --> 00:37:02,970 Margo. 881 00:37:05,765 --> 00:37:06,974 Μαργκώ! 882 00:37:13,189 --> 00:37:17,692 Λοιπόν... Ο Τζέιμι είναι χαριτωμένος, σωστά; 883 00:37:17,693 --> 00:37:19,527 Ο Τζέιμι είναι έφηβος. 884 00:37:19,528 --> 00:37:22,447 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι χαριτωμένος. 885 00:37:22,448 --> 00:37:26,452 [γελάνε και οι δύο] 886 00:37:30,206 --> 00:37:32,958 Πόσο καιρό έχει αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθούσε; 887 00:37:32,959 --> 00:37:34,584 [παίζει τεταμένη μουσική] 888 00:37:34,585 --> 00:37:36,419 [Sophie] Εμ, δεν ξέρω. 889 00:37:36,420 --> 00:37:39,673 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά μας ακολουθείς; 890 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Δώσε μου την τσάντα μου. 891 00:37:43,469 --> 00:37:45,428 Χμ, είσαι καλά; 892 00:37:45,429 --> 00:37:47,472 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 893 00:37:47,473 --> 00:37:50,559 ♪ ♪ 894 00:37:51,560 --> 00:37:53,228 Άγια σκατά. 895 00:37:53,229 --> 00:37:54,646 Πλησιάζει. 896 00:37:54,647 --> 00:37:55,939 ΠΟΥ; 897 00:37:55,940 --> 00:37:57,899 Μάλλον ο τύπος από το μπαρ. 898 00:37:57,900 --> 00:38:00,986 Γιατί ο τύπος από το μπαρ μας ακολουθείς; 899 00:38:00,987 --> 00:38:03,029 Έλα ρε φίλε. 900 00:38:03,030 --> 00:38:04,864 Έχεις μπάλες; 901 00:38:04,865 --> 00:38:05,907 Δείξε τους. 902 00:38:05,908 --> 00:38:08,995 ♪ ♪ 903 00:38:09,996 --> 00:38:12,664 [κορνάρισμα] 904 00:38:12,665 --> 00:38:14,457 Μην επιβραδύνετε! Τι; Ω, Θεέ μου. 905 00:38:14,458 --> 00:38:15,667 Margo, τι στο διάολο συμβαίνει; 906 00:38:15,668 --> 00:38:17,836 Έλα ρε μαλάκα. Ερχομαι. 907 00:38:17,837 --> 00:38:18,837 Θα μας χτυπήσει! 908 00:38:18,838 --> 00:38:21,881 [λάστιχα τσιρίζουν] - [Margo] Χα! 909 00:38:21,882 --> 00:38:24,134 - [Σόφι] Άγιο σκατά! - [κορνάρισμα] 910 00:38:24,135 --> 00:38:26,428 - [Margo] Ουου! - Φίλε! 911 00:38:26,429 --> 00:38:27,679 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 912 00:38:27,680 --> 00:38:29,472 Τίποτα, απλά... 913 00:38:29,473 --> 00:38:32,058 απλά κάποια redneck out στην πόλη είναι όλα, υποθέτω. 914 00:38:32,059 --> 00:38:33,518 Μαλακίες! 915 00:38:33,519 --> 00:38:35,020 Μόλις είπες ότι μας ακολουθούσε, 916 00:38:35,021 --> 00:38:36,771 και έχεις όπλο. 917 00:38:36,772 --> 00:38:38,398 [αναστεναγμοί] 918 00:38:38,399 --> 00:38:41,151 Μόλις πήρα λίγο τρομαγμένο είναι όλο. 919 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 ♪ ♪ 920 00:38:43,362 --> 00:38:46,573 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 921 00:38:46,574 --> 00:38:49,368 [γρύλοι που κελαηδούν] 922 00:39:10,931 --> 00:39:12,350 [αναστεναγμοί] 923 00:39:18,773 --> 00:39:22,734 Πήρα αυτόν τον αδερφό, τον Κάιλ. 924 00:39:22,735 --> 00:39:26,529 Μάλλον χρωστάει αυτός ο τύπος τα λεφτά είναι όλα. 925 00:39:26,530 --> 00:39:29,617 Μαντέψτε ποιος είναι ο μόνος στην οικογένεια με χρήματα; 926 00:39:31,494 --> 00:39:33,162 Ιησούς. 927 00:39:34,747 --> 00:39:35,914 Έχει ξαναγίνει. 928 00:39:35,915 --> 00:39:38,291 Θα ξαναγίνει. 929 00:39:38,292 --> 00:39:41,045 Είναι το τίμημα που πληρώνεις επειδή είναι το λευκό πρόβατο. 930 00:39:43,255 --> 00:39:44,465 Συγνώμη. 931 00:39:48,886 --> 00:39:50,638 Ποια είναι η συμφωνία σου, Σόφι; 932 00:39:53,265 --> 00:39:55,642 - Η συμφωνία μου; - Ναι. 933 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Δηλαδή, καταλαβαίνω να μην πίνεις και να οδηγείς, 934 00:39:58,104 --> 00:39:59,814 αλλά δεν κάνεις τίποτα από τα δύο. 935 00:40:07,238 --> 00:40:09,989 Είχα ένα τροχαίο ατύχημα πριν από μερικά χρόνια. 936 00:40:09,990 --> 00:40:12,868 Λοιπόν, αν ήταν ατύχημα, δεν έφταιγες εσύ. 937 00:40:16,372 --> 00:40:18,124 Είχα πιει μερικά ποτά. 938 00:40:21,335 --> 00:40:26,256 Τέλος πάντων, έτσι, ε, Γκράχαμ ήθελε να σταματήσω το ποτό. 939 00:40:26,257 --> 00:40:30,677 Και, εμ, πάντα σκεφτόταν Ήμουν σκασμένος οδηγός πάντως. 940 00:40:30,678 --> 00:40:34,432 Λοιπόν ναι, αυτό είναι... αυτή είναι η συμφωνία μου. 941 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 Αυτό που ακούω λοιπόν είναι αυτός ο Γκράχαμ 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,770 δεν θέλει να πιεις 943 00:40:40,771 --> 00:40:43,815 και ο Γκράχαμ δεν σε θέλει να οδηγείτε. 944 00:40:43,816 --> 00:40:45,942 Τι θέλετε; 945 00:40:45,943 --> 00:40:48,945 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 946 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 ♪ ♪ 947 00:40:51,365 --> 00:40:52,533 Δεν ξέρω. 948 00:40:56,328 --> 00:40:58,621 Λοιπόν, θα σας πω τη συμφωνία μου. 949 00:40:58,622 --> 00:41:01,207 Πιστεύω στο να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 950 00:41:01,208 --> 00:41:03,126 [γέλια] Γιατί τι άλλο υπάρχει; 951 00:41:03,127 --> 00:41:04,419 Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. 952 00:41:04,420 --> 00:41:06,754 Αγαπώ τον Θεό, και αγαπώ τον άντρα μου. 953 00:41:06,755 --> 00:41:09,048 Αλλά σε αυτή τη ζωή, 954 00:41:09,049 --> 00:41:11,926 τι άλλο υπάρχει, αλήθεια; 955 00:41:11,927 --> 00:41:14,179 [γελάνε και οι δύο] 956 00:41:14,180 --> 00:41:17,266 ♪ ♪ 957 00:41:19,894 --> 00:41:21,853 Θέλω να οδηγείς αυτό το φορτηγό τώρα. 958 00:41:21,854 --> 00:41:23,062 Τι; 959 00:41:23,063 --> 00:41:25,482 Θέλω να κάνεις ντόνατς στο πάρκινγκ. 960 00:41:25,483 --> 00:41:27,525 - [γέλια] Όχι. Τι; - [Margo] Έλα! 961 00:41:27,526 --> 00:41:29,194 Ξέρεις ότι το θέλεις. 962 00:41:29,195 --> 00:41:30,820 Δεν ξέρω καν πώς να οδηγείτε μια βάρδια με ραβδί. 963 00:41:30,821 --> 00:41:32,739 [Margo] Θα σε μάθω. Είναι εύκολο. 964 00:41:32,740 --> 00:41:34,741 Ερχομαι. 965 00:41:34,742 --> 00:41:36,744 Ζήσε λίγο. 966 00:41:38,454 --> 00:41:40,788 Έλα, κορίτσι. 967 00:41:40,789 --> 00:41:41,873 Γαμήστε το. 968 00:41:41,874 --> 00:41:42,999 Ναί! 969 00:41:43,000 --> 00:41:45,627 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 970 00:41:45,628 --> 00:41:46,753 Ου-ου! 971 00:41:46,754 --> 00:41:50,965 [γέλια] Εντάξει. 972 00:41:50,966 --> 00:41:54,469 [αναστεναγμοί] 973 00:41:54,470 --> 00:41:56,096 [εκπνέει βαριά] 974 00:42:00,684 --> 00:42:02,227 Χρειάζεσαι μόνο μια μικρή βοήθεια. 975 00:42:02,228 --> 00:42:05,314 ♪ ♪ 976 00:42:08,150 --> 00:42:10,276 [Η Μάργκο γελάει] 977 00:42:10,277 --> 00:42:11,486 ΟΚ. 978 00:42:11,487 --> 00:42:12,655 [Μάργκο] Μμ-μμ. 979 00:42:16,408 --> 00:42:17,534 [αναστεναγμοί] 980 00:42:17,535 --> 00:42:20,495 Ω, βλέπω. [γέλια] 981 00:42:20,496 --> 00:42:22,622 Μμ-μμ, ορίστε. 982 00:42:22,623 --> 00:42:24,541 Ω, γαμ, αυτό είναι καλό. 983 00:42:24,542 --> 00:42:27,460 [γέλια] Τώρα, άκου. 984 00:42:27,461 --> 00:42:31,214 Έχω μόνο δύο κανόνες, εντάξει; 985 00:42:31,215 --> 00:42:36,094 Πιστέψτε με, και κάνε ό,τι σου λέω. 986 00:42:36,095 --> 00:42:37,804 Το κατάλαβες; 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Ναι. 988 00:42:40,849 --> 00:42:42,183 ΕΝΤΑΞΕΙ. 989 00:42:42,184 --> 00:42:45,770 Τώρα, βάλτε το πόδι σας στο φρένο και στον συμπλέκτη. 990 00:42:45,771 --> 00:42:48,314 [τρίζουν τα πετάλια] 991 00:42:48,315 --> 00:42:49,566 Γυρίστε την ανάφλεξη. 992 00:42:49,567 --> 00:42:51,234 [αναστενάζει] Εντάξει. 993 00:42:51,235 --> 00:42:53,486 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 994 00:42:53,487 --> 00:42:55,739 Τώρα, βάλτε το πρώτα. 995 00:42:59,827 --> 00:43:00,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. 996 00:43:00,911 --> 00:43:02,954 Τώρα, σηκώστε αργά το πόδι σας εκτός συμπλέκτη, 997 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 και δώσε του λίγο γκάζι. 998 00:43:04,873 --> 00:43:06,333 Ωραίο και εύκολο. 999 00:43:08,043 --> 00:43:09,419 - Α! - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1000 00:43:09,420 --> 00:43:11,296 Ουάου. [γέλια] 1001 00:43:11,297 --> 00:43:13,047 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1002 00:43:13,048 --> 00:43:14,841 Αυτό είναι εντάξει. Δοκιμάστε το ξανά. 1003 00:43:14,842 --> 00:43:16,467 Εντάξει; Το πήρες αυτό. 1004 00:43:16,468 --> 00:43:17,677 - [γελάει] Εντάξει. - Το κατάλαβες. 1005 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 - Έτοιμοι; Πόδι κάτω. - Εντάξει. 1006 00:43:20,014 --> 00:43:21,681 Ορίστε. Γυρίστε την ανάφλεξη. 1007 00:43:21,682 --> 00:43:24,017 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1008 00:43:24,018 --> 00:43:25,810 - Εντάξει. - Εντάξει. 1009 00:43:25,811 --> 00:43:27,228 Ωραίο και αργό. 1010 00:43:27,229 --> 00:43:30,231 Σηκώστε τον συμπλέκτη. Δώστε του λίγο γκάζι. 1011 00:43:30,232 --> 00:43:33,818 Ωραίο και εύκολο. Ωραίο και εύκολο. 1012 00:43:33,819 --> 00:43:34,902 Ορίστε. 1013 00:43:34,903 --> 00:43:36,237 - Πάμε. - [Σόφι] Ω! 1014 00:43:36,238 --> 00:43:37,947 - [Margo] Εντάξει. Εντάξει. - [Σόφι] Εντάξει. 1015 00:43:37,948 --> 00:43:39,324 - Κοίτα, το κάνεις. - Το κάνω. 1016 00:43:39,325 --> 00:43:40,825 Το κάνεις. 1017 00:43:40,826 --> 00:43:42,243 Δώστε του λίγο παραπάνω γκάζι. 1018 00:43:42,244 --> 00:43:43,411 Γίνετε γενναίοι. 1019 00:43:43,412 --> 00:43:45,246 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1020 00:43:45,247 --> 00:43:46,456 Ωχ! 1021 00:43:46,457 --> 00:43:48,374 Πάμε λοιπόν! 1022 00:43:48,375 --> 00:43:51,377 [παίζει ροκ μουσική] 1023 00:43:51,378 --> 00:43:53,421 Ωχ! 1024 00:43:53,422 --> 00:43:54,672 Ου-ου! 1025 00:43:54,673 --> 00:43:56,758 Κάνουμε ντόνατς μωρό μου! 1026 00:43:56,759 --> 00:43:58,259 Ωχ! 1027 00:43:58,260 --> 00:44:01,013 ♪ ♪ 1028 00:44:09,647 --> 00:44:12,065 Ευχαριστώ. 1029 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Το χρειαζόμουν. 1030 00:44:13,609 --> 00:44:14,942 Ω, κορίτσι, σε αγαπώ. 1031 00:44:14,943 --> 00:44:16,611 Θα έχουμε τόση διασκέδαση μαζί. 1032 00:44:16,612 --> 00:44:19,322 [γέλια] 1033 00:44:19,323 --> 00:44:21,533 Κι εγώ σε αγαπώ. [γέλια] 1034 00:44:29,500 --> 00:44:31,501 Νύχτα. 1035 00:44:31,502 --> 00:44:33,045 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 1036 00:44:49,645 --> 00:44:51,355 [τρίζει η πόρτα] 1037 00:45:03,409 --> 00:45:04,993 Σε αγαπώ μωρό μου. 1038 00:45:10,249 --> 00:45:14,585 [τραγουδιστής] ♪ 'Είναι το καλοκαίρι της αγάπης ♪ 1039 00:45:14,586 --> 00:45:17,839 ♪ Και ανθίζω ♪ 1040 00:45:17,840 --> 00:45:20,842 ♪ Για εσάς ♪ 1041 00:45:20,843 --> 00:45:23,094 ♪ Είμαι το έδαφος ♪ 1042 00:45:23,095 --> 00:45:25,555 ♪ Και είσαι ο ουρανός ♪ 1043 00:45:25,556 --> 00:45:30,226 ♪ Εδώ σε κοιτάζω ♪ 1044 00:45:30,227 --> 00:45:34,689 ♪ Είμαι χαμένος, είμαι ψεύτης ♪ 1045 00:45:34,690 --> 00:45:35,982 ♪ Με κάνεις... ♪ 1046 00:45:35,983 --> 00:45:38,359 [Ο Μπραντ γελάει] 1047 00:45:38,360 --> 00:45:42,113 [τραγουδιστής] ♪ Και ένας κλαίγοντας ♪ 1048 00:45:42,114 --> 00:45:43,406 ♪ Πώς θα μπορούσε... ♪ 1049 00:45:43,407 --> 00:45:46,367 [αναστενάζει] Πώς ήταν τα πλευρά; 1050 00:45:46,368 --> 00:45:48,828 Εντάξει. 1051 00:45:48,829 --> 00:45:50,455 Ήταν εκεί; 1052 00:45:50,456 --> 00:45:53,458 ♪ ♪ 1053 00:45:53,459 --> 00:45:55,585 Θα είσαι έτσι όλη νύχτα; 1054 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 ♪ ♪ 1055 00:45:58,589 --> 00:46:01,215 [αναστεναγμοί] 1056 00:46:01,216 --> 00:46:04,303 ♪ ♪ 1057 00:46:06,346 --> 00:46:07,430 Συγγνώμη, Μπραντ. 1058 00:46:07,431 --> 00:46:12,435 [τραγουδιστής] ♪ Τραβήξτε με κοντά σας ♪ 1059 00:46:12,436 --> 00:46:14,979 ♪ Είμαι χαμένος... ♪ 1060 00:46:14,980 --> 00:46:18,357 Γεια, σκεφτόμουν είχες δίκιο. 1061 00:46:18,358 --> 00:46:21,027 Το κάναμε ήδη μια φορά, 1062 00:46:21,028 --> 00:46:24,030 οπότε ούτε λόγος να μην το ξανακάνω. 1063 00:46:24,031 --> 00:46:26,449 ♪ ♪ 1064 00:46:26,450 --> 00:46:27,533 Σοβαρά μιλάς; 1065 00:46:27,534 --> 00:46:30,036 Ναι. 1066 00:46:30,037 --> 00:46:32,663 [τραγουδιστής] ♪ Καλύτερα... ♪ 1067 00:46:32,664 --> 00:46:34,373 Πάρε το δαχτυλίδι αγνότητας μου. 1068 00:46:34,374 --> 00:46:37,043 ♪ ♪ 1069 00:46:37,044 --> 00:46:39,962 Άμπι Τζάκσον, σε αγαπώ. 1070 00:46:39,963 --> 00:46:41,964 [γέλια] 1071 00:46:41,965 --> 00:46:44,760 ♪ ♪ 1072 00:46:52,392 --> 00:46:55,228 [αναστεναγμοί] 1073 00:46:55,229 --> 00:46:56,604 Μπραντ; 1074 00:46:56,605 --> 00:47:01,609 [τραγουδιστής] ♪ Είμαι χαμένος Όταν γυρνάς μακριά ♪ 1075 00:47:01,610 --> 00:47:04,695 ♪ Είμαι ψεύτης όταν λέω ♪ 1076 00:47:04,696 --> 00:47:06,864 ♪ Είναι εντάξει ♪ 1077 00:47:06,865 --> 00:47:10,660 ♪ Είμαι χρήστης όταν δεν μπορώ ♪ 1078 00:47:10,661 --> 00:47:12,620 ♪ Πες όχι ♪ 1079 00:47:12,621 --> 00:47:17,625 ♪ Και κλαίω Όταν πας ♪ 1080 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 ♪ Είμαι χαμένος όταν εσύ ♪ 1081 00:47:20,587 --> 00:47:23,005 ♪ Στρίψτε ♪ 1082 00:47:23,006 --> 00:47:28,010 ♪ Είμαι ψεύτης Όταν λέω ότι είναι εντάξει ♪ 1083 00:47:28,011 --> 00:47:31,973 ♪ Είμαι χρήστης όταν δεν μπορώ ♪ 1084 00:47:31,974 --> 00:47:33,474 ♪ Πες όχι ♪ 1085 00:47:33,475 --> 00:47:36,143 ♪ Και εγώ κλαίω ♪ 1086 00:47:36,144 --> 00:47:37,436 Ναι. 1087 00:47:37,437 --> 00:47:41,357 [τραγουδιστής] ♪ Όταν πας ♪ 1088 00:47:41,358 --> 00:47:45,361 ♪ Είμαι χαμένος, είμαι ψεύτης ♪ 1089 00:47:45,362 --> 00:47:49,156 ♪ Με κάνεις χρήστη ♪ 1090 00:47:49,157 --> 00:47:53,035 ♪ Και ένας κλαίγοντας ♪ 1091 00:47:53,036 --> 00:47:56,289 ♪ Πώς θα μπορούσα να αποδείξω την αγάπη μου ♪ 1092 00:47:56,290 --> 00:47:57,331 Γαμώτο. 1093 00:47:57,332 --> 00:47:59,667 [τραγουδιστής] ♪ Οτι καλύτερο ♪ 1094 00:47:59,668 --> 00:48:02,128 ♪ Οτι καλύτερο ♪ 1095 00:48:02,129 --> 00:48:04,505 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 1096 00:48:04,506 --> 00:48:07,008 Μη με πειράζεις. 1097 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 [Jed] Ω, γεια, αγάπη μου. Πώς ήταν η βραδιά σας; 1098 00:48:09,011 --> 00:48:11,095 Ήταν διασκεδαστικό, αλλά είμαι θλιμμένος. 1099 00:48:11,096 --> 00:48:13,180 - Καληνύχτα, μπαμπά. - Εντάξει, μωρό μου. 1100 00:48:13,181 --> 00:48:14,807 [Margo] Νύχτα, κορίτσια. 1101 00:48:14,808 --> 00:48:15,891 [και τα δύο] Καληνύχτα. 1102 00:48:15,892 --> 00:48:17,768 [Μάργκο] Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 1103 00:48:17,769 --> 00:48:18,978 [γέλιο] 1104 00:48:18,979 --> 00:48:22,065 ♪ ♪ 1105 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 [Ο Γκράχαμ εισπνέει απότομα] 1106 00:48:34,870 --> 00:48:36,996 Μυρίζεις σαν ουίσκι. 1107 00:48:36,997 --> 00:48:39,248 Έχεις πιει; 1108 00:48:39,249 --> 00:48:41,751 Όχι. 1109 00:48:41,752 --> 00:48:43,127 Φυσικά και όχι. 1110 00:48:43,128 --> 00:48:44,420 Όχι. 1111 00:48:44,421 --> 00:48:46,756 [παίζει δραματική μουσική] 1112 00:48:46,757 --> 00:48:48,466 Πήγαινε για ύπνο, Γκράχαμ. 1113 00:48:48,467 --> 00:48:51,553 ♪ ♪ 1114 00:49:00,437 --> 00:49:03,356 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [γρύλισμα] 1115 00:49:03,357 --> 00:49:05,316 ♪ ♪ 1116 00:49:05,317 --> 00:49:08,527 [κλάμα] 1117 00:49:08,528 --> 00:49:11,615 ♪ ♪ 1118 00:49:18,163 --> 00:49:19,748 [πυροβολισμός] 1119 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 [παίζει δραματική μουσική] 1120 00:49:26,546 --> 00:49:29,633 ♪ ♪